Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "brodaria" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca tambor de brodar, n m
- es aro de bordar
- es tambor de bordar
- fr tambour
- en embroidery frame
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca tambor de brodar a màquina, n m
- es aro de bordar a máquina
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit de punt llis amb brodat i vanisat vertical, n m
- es tejido bordado vanisado vertical
- fr tricot jersey à vanisage par fils de chaîne placés
- fr jersey à effet de broderie sin. compl.
- en warp-plated fabric
- en embroidery-plated fabric sin. compl.
- cod 3.01.15
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- cf. ISO/4921: malla brodada per vanisat
- Les malles vanisades formades per fils addicionals es mostren pel dret del teixit.
- Entre els exemples de teixits vanisats d'aquesta manera hi ha la peça brodada i el brodat llistat.
- ≠ teixit de falsa intàrsia (3.01.14)
- ≠ teixit de brodat vertical (3.01.21)
- ≠ teixit de punt per recollida vertical amb malla carregada (3.01.35)
<Maquinària tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca teler de brodar, n m
- es telar de bordar
- fr métier à broder
- en embroidery frame
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Maquinària tèxtil>
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca tisores de brodar, n f pl
- en embroidery scissors, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca tren de rodalia, n m
- es tren de cercanías
- fr train de banlieue
- en suburban train
<Transport ferroviari>
Definició
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca tren de rodalia, n m
- ca tren suburbà, n m sin. compl.
- es tren de cercanías, n m
- es tren suburbano, n m
- fr train de banlieue, n m
- fr train suburbain, n m
- fr RER, n m sigla
- it treno suburbano, n m
- en commuter rail, n
- en commuter train, n
- en suburban rail, n
- en suburban train, n
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode ferroviari > Sistemes i vehicles>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- 1. En català la forma adequada és tren de rodalia, i no *tren de rodalies, ja que rodalia es refereix de manera genèrica a la zona situada als voltants d'una població de referència: la rodalia de Barcelona, la rodalia de Girona, etc.
- 2. La sigla francesa RER correspon a l'equivalent réseau express régional ('xarxa regional exprés'). En italià no hi ha una forma única per a referir-s'hi, ja que, segons la zona, es denominen treno suburbano (zona de Milà) o treno metropolitano (zona de Torí i Nàpols).