Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca fes clic i arrossega per inserir (tu)
ca feu clic i arrossegueu per inserir (vós)
en click and drag to insert

<Localització > Fraseologia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ganiveta de trossejar, n f
es cuchilla de tronzar

<Bricolatge > Ferreteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca grossulària, n f
es grosularia
fr grossulaire
it grossularia
en grossular
de Grossular

<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Silicats>

Definició

Silicat d'alumini i calci, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic, que pertany al grup dels granats i que estructuralment és un nesosilicat.

Nota

El nom prové del terme botànic aplicat a la grosella silvestre, en referència al color verd clar dels cristalls originals.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca hàbit de mossegar-se el llavi, n m
es hábito de mordisquear el labio
fr tics de mordillement de la lèvre
en lip bitting habit

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca liftar, v tr
es liftar
fr brosser
fr lifter
en top, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>, <Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Definició

Colpejar la pilota en diagonal, de baix a dalt i d'enrere cap endavant, de manera que la pilota fa un moviment de rotació cap endavant, en el sentit de la seva trajectòria.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca liftar, v tr
es liftar
fr brosser
fr lifter
en top, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Definició

Colpejar la pilota en diagonal, de baix a dalt, de manera que la pilota fa un moviment de rotació cap endavant, en el sentit de la seva trajectòria.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca liftar, v tr
es liftar
fr brosser
fr lifter
en top, to

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula>

Definició

Imprimir un efecte liftat a la pilota.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca màquina de desempolsar, n f
ca màquina de raspallar, n f sin. compl.
es máquina de desempolvar
fr machine à brosser
en brushing machine

<Indústria > Indústria de la pell > Maquinària de la pell>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca menta borda, n f
ca madrastra, n f sin. compl.
ca matapuça, n f sin. compl.
ca mendastre, n m sin. compl.
ca menta de gat, n f sin. compl.
ca mentastre, n m sin. compl.
ca alfàbrega de pastor, n f alt. sin.
ca betònica, n f alt. sin.
ca brosseta de riu, n f alt. sin.
ca herba bona, n f alt. sin.
ca herba de gat, n f alt. sin.
ca herba gatera, n f alt. sin.
ca herba pudent, n f alt. sin.
ca herba sana borda, n f alt. sin.
ca herba sana pudent, n f alt. sin.
ca herba-sana, n f alt. sin.
ca herba-sana borda, n f alt. sin.
ca herbabona, n f alt. sin.
ca herbabona borda, n f alt. sin.
ca madrastres, n f pl alt. sin.
ca matapuces, n f alt. sin.
ca menta boscana, n f alt. sin.
ca menta d'ase, n f alt. sin.
ca menta de bosc, n f alt. sin.
ca menta de bou, n f alt. sin.
ca menta de ribera, n f alt. sin.
ca menta salvatge, n f alt. sin.
ca albarsana borda, n f var. ling.
ca albersana, n f var. ling.
ca berdònica, n f var. ling.
ca herba pudenta, n f var. ling.
ca herba sana pudenta, n f var. ling.
ca madastra, n f var. ling.
ca madastres, n f pl var. ling.
ca madrasta, n f var. ling.
ca madrastes, n f pl var. ling.
ca mairastra, n f var. ling.
ca mandastra, n f var. ling.
ca mandrastre, n m var. ling.
ca marastre, n m/f var. ling.
ca mendastra, n f var. ling.
ca mentastra, n f var. ling.
ca mentrastre, n m var. ling.
ca padastre, n m var. ling.
nc Mentha suaveolens Ehrh.
nc Mentha rotundifolia auct. var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Nota

La denominació herba bona probablement és un calc del castellà hierbabuena.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca menta borda, n f
ca madrastra, n f sin. compl.
ca matapuça, n f sin. compl.
ca mendastre, n m sin. compl.
ca menta de gat, n f sin. compl.
ca mentastre, n m sin. compl.
ca alfàbrega de pastor, n f alt. sin.
ca betònica, n f alt. sin.
ca brosseta de riu, n f alt. sin.
ca herba bona, n f alt. sin.
ca herba de gat, n f alt. sin.
ca herba gatera, n f alt. sin.
ca herba pudent, n f alt. sin.
ca herba sana borda, n f alt. sin.
ca herba sana pudent, n f alt. sin.
ca herba-sana, n f alt. sin.
ca herba-sana borda, n f alt. sin.
ca herbabona, n f alt. sin.
ca herbabona borda, n f alt. sin.
ca madrastres, n f pl alt. sin.
ca matapuces, n f alt. sin.
ca menta boscana, n f alt. sin.
ca menta d'ase, n f alt. sin.
ca menta de bosc, n f alt. sin.
ca menta de bou, n f alt. sin.
ca menta de ribera, n f alt. sin.
ca menta salvatge, n f alt. sin.
ca albarsana borda, n f var. ling.
ca albersana, n f var. ling.
ca berdònica, n f var. ling.
ca herba pudenta, n f var. ling.
ca herba sana pudenta, n f var. ling.
ca madastra, n f var. ling.
ca madastres, n f pl var. ling.
ca madrasta, n f var. ling.
ca madrastes, n f pl var. ling.
ca mairastra, n f var. ling.
ca mandastra, n f var. ling.
ca mandrastre, n m var. ling.
ca marastre, n m/f var. ling.
ca mendastra, n f var. ling.
ca mentastra, n f var. ling.
ca mentrastre, n m var. ling.
ca padastre, n m var. ling.
nc Mentha suaveolens Ehrh.
nc Mentha rotundifolia auct. var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Nota

La denominació herba bona probablement és un calc del castellà hierbabuena.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "brossegar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Nota