Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "brut" dins totes les àrees temàtiques

fibra bruta

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca fibra bruta, n f
es fibra bruta
fr cellulose brute
en crude fibre

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Definició

Fracció resultant del mètode de l'anàlisi aproximada que pretén indicar el contingut en cel·lulosa, hemicel·lulosa i lignina d'un aliment, i que s'obté fent-lo bullir amb àcids i àlcalis, amb posterior separació de les cendres.

lingot d'alt forn

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca lingot d'alt forn, n m
ca lingot de ferro de primera fusió, n m sin. compl.
es arrabio
es lingote de alto horno
es lingote de hierro de primera fusión
fr fonte brute
en pig iron

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

lingot d'alt forn

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca lingot d'alt forn, n m
es arrabio, n m
fr fonte brute, n f
fr fonte crue, n f
en pig, n
en pig iron, n
de Roheisen, n n

llana suarda

ca llana suarda, n f
ca llana bruta, n f sin. compl.
es lana suarda
es lana sucia
fr laine brute
fr laine en gras
fr laine en suint
en greasy wool
en raw wool
de Schweisswolle

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

maó recuit

<Indústria dels materials de la construcció>

ca maó recuit, n m
es ladrillo recocho
fr brique recuite
en hard-brunt brick
en well-burnt brick

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

maó recuit

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca maó recuit, n m
es ladrillo recocho
en hard-brunt brick
en well-burnt brick

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

massa bruta màxima

<Transports > Manipulació de materials>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

ca massa bruta màxima, n f
es masa bruta máxima
fr masse brute
en rating
sbl R
cod 5.3.1

Definició

Massa bruta d'un contenidor que és alhora la massa màxima en servei i la massa mínima en assajos.

Nota

Les masses brutes màximes es donen a la Norma ISO 668.
NOTA AL PEU: En alguns països, d’acord amb les pràctiques comercials corrents, el terme pes s’utilitza (incorrectament) en comptes de massa.

matx

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

ca matx, n m
es match
fr match
en bout

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició

Assalt en què es té en compte el resultat.

Nota

La denominació matx té un ús estrictament reglamentari.

matx

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca matx, n m
es match
fr match
en bout

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definició

Assalt en què es té en compte el resultat.

Nota

La denominació matx té un ús estrictament reglamentari.

pèrdua bruta

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca pèrdua bruta, n f
es pérdida bruta
fr perte brute
en gross loss

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>