Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "bugui" dins totes les àrees temàtiques

bugui bugui

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  bugui, n m
  • es  arenero
  • es  buggy
  • fr  buggy
  • en  beach buggy
  • en  buggy

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Definició
Vehicle automòbil tot terreny amb xassís lleuger, carrosseria sense sostre rígid i rodes amples, dissenyat per a circular per terrenys abruptes i especialment per l'arena.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bugui:

    S'aprova el terme bugui, adaptació catalana del manlleu anglès buggy (d'origen incert), pels motius següents:

    ·el manlleu és l'única forma utilitzada per a designar aquest tipus de vehicle;

    ·l'adaptació respon a la pronúncia habitual del terme en català (['bugi]), que no coincideix amb la pronúncia anglesa (['bʌgi ]);

    ·l'adaptació partint de la grafia del terme originari (i no de la pronúncia originària), ja s'ha produït en altres casos de manlleus incorporats al català, com ara a túnel, múster o clúster; en aquests casos, com a bugui, la pronúncia majoritària en català segueix l'escriptura del terme d'origen i no la pronúncia;

    ·en altres manlleus de l'anglès del mateix àmbit temàtic també s'ha optat per l'adaptació (per exemple, a càmper, escúter o sidecar);

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.