Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "bursada" dins totes les àrees temàtiques

bordada bordada

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bordada, n f
  • ca  bord, n m sin. compl.
  • es  bordada
  • es  bordo
  • fr  bordée
  • en  tack

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició
Camí recorregut per un veler entre dues virades en cenyir.
bornada bornada

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bornada, n f

<Navegació tradicional>

Definició
Canvi de rumb brusc amb el timó, fent una ziga-zaga.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bornoi, n m
  • ca  surada, n f sin. compl.
  • es  encorchadura
  • fr  flotteur
  • en  float

<Indústria > Indústria del suro>

bossa bossa

<Ciències de la Terra > Geologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bossa, n f
  • ca  bossada, n f den. desest.

<Ciències de la Terra > Geologia>

bossa del múscul sartori bossa del múscul sartori

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  bossa del múscul sartori, n f
  • es  bolsa del músculo sartorio
  • en  subtendinous bursa of sartorius muscle
  • TA  bursae subtendineae musculi sartorii

<Anatomia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bugada, n f
  • es  colada
  • en  bleach
  • en  wash
  • en  washing

<Neteja>

Definició
Conjunt d'operacions destinades a netejar i blanquejar la roba.
bugada bugada

<Neteja > Equip de neteja>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bugada, n f
  • es  colada
  • en  wash
  • en  washing

<Neteja > Equip de neteja>

Definició
Roba sotmesa a la bugada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  buidada, n f
  • es  vaciado
  • fr  excavation
  • en  excavation
  • en  hollowing out
  • de  Ausschachten

<Construcció>

buriat buriat

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  buriat
  • ca  buriad sin. compl.
  • ca  buryat sin. compl.
  • ar  بورياتية
  • cy  Bwriat
  • cy  Buriad sin. compl.
  • cy  Buryat sin. compl.
  • de  Burjatisch
  • de  Buryaad sin. compl.
  • de  Buryat sin. compl.
  • en  Buryat
  • en  Buriad sin. compl.
  • en  Buriat sin. compl.
  • es  buriato
  • es  buriad sin. compl.
  • es  buryat sin. compl.
  • eu  buryatera
  • eu  buriad sin. compl.
  • eu  buriat sin. compl.
  • eu  buryat sin. compl.
  • fr  bouriate
  • fr  buriad sin. compl.
  • fr  buryat sin. compl.
  • gl  buriato
  • gl  buriad sin. compl.
  • gl  buryat sin. compl.
  • gn  vuriato
  • it  buriato
  • it  buriad sin. compl.
  • it  buriat sin. compl.
  • it  buryat sin. compl.
  • ja  ブリヤート語
  • ja  ブリヤートモンゴル語 sin. compl.
  • nl  Boerjatisch
  • nl  Buriad sin. compl.
  • nl  Buryat sin. compl.
  • pt  buriat
  • pt  buriad sin. compl.
  • pt  buryat sin. compl.
  • ru  Бурятский
  • zh  布里亚特语
  • scr  Alfabet ciríl·lic
  • num  Sistema aràbic

<Altaica > Mongòlica > Septentrional>, <Àsia > Mongòlia>, <Àsia > Rússia>

Definició
El buriat és una llengua molt propera al mongol. Es distingeixen quatre dialectes buriats força diferenciats. L'estàndard es basa en el dialecte de Khori i s'empra a la premsa local.

La presència de la llengua buriat a la Xina és difícil de quantificar, pel fet que els censos lingüístics a l'abast no distingeixen el buriat del mongol.

A més d'una tradició oral rica, els buriats han desenvolupat una literatura escrita conreada en diferents gèneres.
burinada burinada

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  burinada, n f
  • es  burilada

<Escalada esportiva>

Definició
Forat fet amb l'ajut d'un burinador per a introduir-hi una pitonissa.