Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "c��rrer" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca córrer, v tr
- es correr, v tr
- fr courir, v tr
- en run, to, v tr
<Curses populars > Tècnica>
Definició
Nota
- En català, la forma habitual de referir-se a la pràctica esportiva és el verb córrer (per exemple, en contextos com "surto a córrer", "vaig a córrer", "espai per (a) córrer", "material de córrer", "calçat de (o per a) córrer"). En certs casos en què en anglès es fa servir el substantiu running cal readaptar les expressions a la sintaxi catalana per a utilitzar de manera natural formes com "el fet de córrer", "el món del córrer", "els aficionats a córrer", etc.
<13 Ciclisme>, <15 Esports de motor>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca córrer, v intr
- ca rodar, v intr sin. compl.
- es correr
- es rodar
- fr courir
- fr rouler
- en ride, to
- en run, to
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 15 Esports de motor>
Definició
Nota
- Per exemple, en ciclisme l'acció de córrer es classifica, segons la posició del ciclista, en rodar dret i rodar rodó.
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca córrer, v intr
- es correr
- fr courir
- en run, to
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca córrer, v tr
- es correr
- fr courir
- en run, to
<Esport > 03 Atletisme>
Definició
<13 Ciclisme>, <15 Esports de motor>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca córrer, v tr
- es correr
- fr courir
- en ride, to
- en run, to
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 15 Esports de motor>
Definició
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca córrer a pal sec, v intr
<Navegació tradicional>
Definició
<Ciències socials > Antropologia > Festes populars>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular del Departament de Cultura, Patrimoni i Educació del Consell Insular de Menorca, procedeix de l'obra següent:
MENORCA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA I CULTURA POPULAR. Terminologia de les festes de Menorca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/166>
Es tracta d'un producte basat en un treball precedent d'Anna Tudurí sobre les festes patronals de Maó.
D'acord amb l'àmbit a què pertany, aquest producte utilitza algunes formes lingüístiques pròpies del català de Menorca.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca córrer abraçats, v intr
<Festes de Menorca > Estructura > Actes rellevants>
Definició
Nota
- És una de les proves que es fan en els Jocs des Pla, i els cavallers que hi participen han de tenir alguna relació de parentiu.
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca córrer amb cotxet, v intr
- es babyrunning, n m
- fr jogging poussette, n m
- it corsa col passeggino, n f
- en baby jogging, n
<Curses populars > Tècnica>
Definició
Nota
- És habitual fer servir uns cotxets especialment adaptats.
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca córrer amb el gos, v intr
- es correr con el perro, v intr
- fr jogging avec le chien, n m
- it corsa col cane, n m
- en dog jogging, n
<Curses populars > Tècnica>
Definició
Nota
- Alguns corredors tenen el costum de sortir a córrer amb el gos, ja sigui duent-lo lligat a la cintura o amb la corretja a la mà. Aquesta pràctica no és igual al canicròs, que té unes característiques concretes.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca córrer bou, v tr
<Pesca>