Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "còmode" dins totes les àrees temàtiques

àpat

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca àpat, n m
es comida, n f
fr repas, n m
en meal, n

àpat

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca àpat, n m
es comida, n f
fr repas, n m
en meal, n
de Mahlzeit, n f

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició

Menjada d'una certa importància que es fa diàriament a hores fixades, com són l'esmorzar, el dinar o el sopar.

òpal comú

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca òpal comú, n m
es ópalo común
es ópalo lechoso
fr opale commune
it opale comune
en common opal
de Milchopal

<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Silicats>

Definició

Varietat d'òpal de qualsevol color i sense joc de colors.

acrobàcia còmica

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca acrobàcia còmica, n f
es acrobacia cómica
fr acrobatie burlesque
fr acrobatie comique
it acrobazia comica
en comic acrobatics
en physical comedy

Definició

Acrobàcia executada amb l'objectiu de provocar la rialla.

acrobàcia còmica

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

ca acrobàcia còmica, n f
es acrobacia cómica
fr acrobatie burlesque
fr acrobatie comique
it acrobazia comica
en comic acrobatics
en physical comedy

<Circ > Especialitats circenses > Acrobàcia>

Definició

Acrobàcia executada amb l'objectiu de provocar la rialla.

aiguavés

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aiguavés, n m
ca aigua, n f sin. compl.
ca vessant, n m/f sin. compl.
es agua
es faldón
es vertiente
fr pan de comble
en side of a roof
de Walm

<Construcció>

apatxe occidental

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca apatxe occidental
ca coyote sin. compl.
ca dineh sin. compl.
ca na'isha sin. compl.
ca nde sin. compl.
ca ndee sin. compl.
ca tinde sin. compl.
cy Apatshi Gorllewinol
cy Coyote sin. compl.
cy Dineh sin. compl.
cy Na'isha sin. compl.
cy Nde sin. compl.
cy Ndee sin. compl.
cy Tinde sin. compl.
de West-Apache
de Coyotero sin. compl.
de Dineh sin. compl.
de Na'isha sin. compl.
de Nde sin. compl.
de Ndee sin. compl.
de Tinde sin. compl.
en Western Apache
en Coyotero sin. compl.
en Dineh sin. compl.
en Na'isha sin. compl.
en Nde sin. compl.
en Ndee sin. compl.
en Tinde sin. compl.
en Tineh sin. compl.
es apache occidental
es coyote sin. compl.
es dineh sin. compl.
es na'isha sin. compl.
es nde sin. compl.
es ndee sin. compl.
es tinde sin. compl.
eu mendebaldeko apachea
eu coyote sin. compl.
eu dineh sin. compl.
eu na'isha sin. compl.
eu nde sin. compl.
eu ndee sin. compl.
eu tinde sin. compl.
fr apache occidental
fr coyote sin. compl.
fr dineh sin. compl.
fr na'isha sin. compl.
fr nde sin. compl.
fr ndee sin. compl.
fr tinde sin. compl.
fr western apache sin. compl.
gl apache occidental
gl coiote sin. compl.
gl dineh sin. compl.
gl na'isha sin. compl.
gl nde sin. compl.
gl ndee sin. compl.
gl tinde sin. compl.
gn apáche occidental
gn coyote sin. compl.
gn dineh sin. compl.
gn na'isha sin. compl.
gn nde sin. compl.
gn ndee sin. compl.
gn tinde sin. compl.
it apache occidentale
it coyote sin. compl.
it dineh sin. compl.
it na'isha sin. compl.
it nde sin. compl.
it ndee sin. compl.
it tinde sin. compl.
pt apache ocidental
pt coyote sin. compl.
pt dineh sin. compl.
pt na'isha sin. compl.
pt nde sin. compl.
pt ndee sin. compl.
pt tinde sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe>, <Amèrica > Estats Units d'Amèrica>

Definició

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun, 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell, 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

Les llengües del grup apatxe són força similars entre si. L'apatxe occidental és molt proper al navaho, al chiricahua i al mescalero. Alguns lingüistes consideren el chiricahua i el mescalero dialectes de l'apatxe occidental, mentre que per a d'altres lingüistes, són llengües independents. Totes les llengües són inintel·ligibles entre si.
Sembla que les comunitats apatxes van migrar des del nord cap al sud-oest vers l'any 1500 o potser abans.

Es distingeixen cinc dialectes de l'apatxe occidental: el de San Carlos, el White Mountain, el Cibecue, el Tonto meridional i el Tonto septentrional. L'apatxe occidental compta amb parlants de totes les edats, fins i tot de les generacions més joves. Per aquest motiu, es considera una de les llengües apatxes més viables.

S'observa, tanmateix, un clar retrocés en l'ús de la llengua i en la transmissió intergeneracional: els infants i els adults joves prefereixen parlar i estudiar anglès, fet pel qual es considera l'apatxe occidental una llengua amenaçada.

armadura de coberta

<Construcció>

ca armadura de coberta, n f
ca encavallada, n f
es armadura de cubierta
es cercha
es cuchillo
fr charpente du toit
fr comble
en roof frame
en roof framework
de Dachstuhl
de Dachwerk

<Construcció>

aurèola de reacció

<Ciències de la Terra > Geologia>, <Ciències de la Terra > Petrologia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca aurèola de reacció, n f
ca corona, n f
ca quelifita, n f
es aureola quelifítica
es corona
es franja de reacción
fr auréole de réaction
fr auréole kelyphitique
fr bordure reactionnelle
fr couronne
fr kélyphite
it bordo di reazione
en corone
en kelyphite
de Reaktionsgrenze

<Ciències de la Terra > Geologia>, <Ciències de la Terra > Petrologia>

Definició

Zona monomineral o polimineral que embolcalla totalment un nucli d'una altra fase mineral, formada per la reacció de la fase del nucli amb el magma o amb els minerals que l'envolten en canviar les condicions físiques.

avet roig

<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca avet roig, n m
ca pícea, n f
es abeto falso
es abeto rojo
es pícea común
es pícea de Noruega
es pícea europea
fr épicéa commun
fr pesse
it picea comune
en common spruce
en European spruce
en Norway spruce
de Fichte
de gemeine Fichte
de Rottanne
de Weissfichte
nc Picea abies
nc Picea excelsa

<Botànica>