Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cabe��a" dins totes les àrees temàtiques

cap de bestiar cap de bestiar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  cap de bestiar, n m
  • es  cabeza de ganado
  • fr  tête de bétail
  • en  head of cattle

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Individu que forma part d'un ramat.
cap de bestiar cap de bestiar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  cap de bestiar, n m
  • es  cabeza de ganado
  • fr  tête de bétail
  • en  head of cattle

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Individu que forma part d'un ramat.
cap de carril cap de carril

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cap de carril, n m
  • es  cabeza de carril
  • es  hongo

<Construcció > Obres públiques>

cap de carril cap de carril

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  cap de carril, n m
  • es  cabeza de carril
  • en  head of rail

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Part superior del carril sobre la qual es produeix el rodolament de les rodes del tren.
cap de cursa cap de cursa

<13 Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cap de cursa, n m, f
  • es  cabeza de carrera
  • fr  coureur de tête | coureuse de tête
  • fr  tête de course
  • en  leader
  • en  leading rider

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició
Corredor situat en primer lloc d'una cursa en un moment determinat del recorregut.
cap de files cap de files

<13 Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cap de files, n m, f
  • es  cabeza de filas

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició
Corredor designat per a rebre la col·laboració de tot el seu equip en una cursa, com a membre amb més possibilitats d'aconseguir un bon resultat.

Nota

  • El cap de files té el suport dels gregaris.
cap de forquilla cap de forquilla

<13 Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cap de forquilla, n m
  • ca  platina, n f sin. compl.
  • es  cabeza, n f
  • es  corona, n f
  • es  pletina, n f
  • fr  té de fourche, n m
  • fr  tête de fourche, n f
  • it  corona, n f
  • it  testa della forcella, n f
  • en  fork crown, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició
Part intermèdia de la forquilla d'una bicicleta, de forma plana o arquejada, que uneix el tub de direcció amb els braços.

Nota

  • En algunes bicicletes amb forquilla de suspensió hi ha dos caps de forquilla, l'un situat al capdamunt de les barres i l'altre cap a la meitat.
cap de l'apagador cap de l'apagador

<Arts > Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

  • ca  cap de l'apagador, n m
  • ca  apagador, n m sin. compl.
  • es  apagador, n m
  • es  cabeza del apagador, n f
  • fr  étouffoir, n m
  • fr  tête d'étouffoir, n f
  • it  testina dello smorzo, n f
  • en  damper, n
  • en  damper head, n
  • de  Dämpferholz, n n

<Instruments musicals > Parts d'instruments > Piano > Mecanisme del martellet>

Definició
Peça recoberta de feltre que, dintre del mecanisme del martellet del piano, serveix per a impedir o apagar la vibració de les cordes.
cap de l'enfilall cap de l'enfilall

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cap de l'enfilall, n m
  • es  cabeza de la sarta
  • en  string head

<Hidrologia subterrània>

cap de llista cap de llista

<Dret > Dret electoral>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>

  • ca  cap de llista, n m
  • es  cabeza de lista, n m, f
  • fr  tête de liste, loc
  • en  chief candidate, n
  • en  head of list, n

<Eleccions>

Definició
Primer candidat d'una llista electoral.