Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cabrerot" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  maleïda, n f
  • ca  flor de la Mare de Déu, n f sin. compl.
  • ca  flor de Senyora, n f sin. compl.
  • ca  flor sense virtut, n f sin. compl.
  • ca  glopdeneu, n m sin. compl.
  • ca  herba santjoanera, n f sin. compl.
  • ca  herba sense virtut, n f sin. compl.
  • ca  blancafina, n f alt. sin.
  • ca  botgeta blanca, n f alt. sin.
  • ca  botja, n f alt. sin.
  • ca  botja amarga, n f alt. sin.
  • ca  botja borda, n f alt. sin.
  • ca  botja de la flor blanca, n f alt. sin.
  • ca  cabrera, n f alt. sin.
  • ca  enganyapastors, n m/f alt. sin.
  • ca  lli, n m alt. sin.
  • ca  lli armat, n m alt. sin.
  • ca  lli blanc, n m alt. sin.
  • ca  lli cabrer, n m alt. sin.
  • ca  lli de cabrera, n m alt. sin.
  • ca  lli de la Mare de Déu, n m alt. sin.
  • ca  lli de mont, n m alt. sin.
  • ca  lli maleït, n m alt. sin.
  • ca  lli sufruticós, n m alt. sin.
  • ca  mantell de flors, n m alt. sin.
  • ca  mantell de la Mare de Déu, n m alt. sin.
  • ca  mantell de la Verge, n m alt. sin.
  • ca  verge blanca, n f alt. sin.
  • ca  enganya pastors, n m/f var. ling.
  • ca  glop-de-neu, n m var. ling.
  • ca  manto de la Mare de Déu, n m var. ling.
  • nc  Linum tenuifolium L. subsp. suffruticosum (L.) Litard.
  • nc  Linum suffruticosum L. sin. compl.

<Botànica > linàcies>

maleïda maleïda

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  maleïda, n f
  • ca  flor de la Mare de Déu, n f sin. compl.
  • ca  flor de Senyora, n f sin. compl.
  • ca  flor sense virtut, n f sin. compl.
  • ca  glopdeneu, n m sin. compl.
  • ca  herba santjoanera, n f sin. compl.
  • ca  herba sense virtut, n f sin. compl.
  • ca  blancafina, n f alt. sin.
  • ca  botgeta blanca, n f alt. sin.
  • ca  botja, n f alt. sin.
  • ca  botja amarga, n f alt. sin.
  • ca  botja borda, n f alt. sin.
  • ca  botja de la flor blanca, n f alt. sin.
  • ca  cabrera, n f alt. sin.
  • ca  enganyapastors, n m/f alt. sin.
  • ca  lli, n m alt. sin.
  • ca  lli armat, n m alt. sin.
  • ca  lli blanc, n m alt. sin.
  • ca  lli cabrer, n m alt. sin.
  • ca  lli de cabrera, n m alt. sin.
  • ca  lli de la Mare de Déu, n m alt. sin.
  • ca  lli de mont, n m alt. sin.
  • ca  lli maleït, n m alt. sin.
  • ca  lli sufruticós, n m alt. sin.
  • ca  mantell de flors, n m alt. sin.
  • ca  mantell de la Mare de Déu, n m alt. sin.
  • ca  mantell de la Verge, n m alt. sin.
  • ca  verge blanca, n f alt. sin.
  • ca  enganya pastors, n m/f var. ling.
  • ca  glop-de-neu, n m var. ling.
  • ca  manto de la Mare de Déu, n m var. ling.
  • nc  Linum tenuifolium L. subsp. suffruticosum (L.) Litard.
  • nc  Linum suffruticosum L. sin. compl.

<Botànica > linàcies>

mosca de la pastanaga mosca de la pastanaga

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  mosca de la pastanaga, n f
  • es  mosca de la zanahoria
  • fr  mouche de la carotte
  • en  carrot rust fly

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Dípter, Psila rosae.
musaranya aquàtica mediterrània musaranya aquàtica mediterrània

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  musaranya aquàtica mediterrània, n f
  • es  musaraña de Cabrera
  • es  musgaño de Cabrera
  • fr  musaraigne de Miller
  • en  Mediterranean water shrew
  • en  Southern water shrew
  • nc  Neomys anomalus

<Zoologia > Mamífers>

olives gaspatxes olives gaspatxes

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  olives gaspatxes
  • es  aceitunas gazpachas
  • fr  olives gazpachas (vertes, marinées aux légumes)
  • it  olive gazpachas (verdi, macerate con le verdure)
  • en  gazpacha olives (green olives seasoned with onions, diced cucumber, carrot, red pepper and chilli)
  • de  Gazpacha Oliven (grüne, mit Gemüse marinierte Oliven)

<Plats a la carta. Tapes>

pastís de pastanaga amb coco, pinya tropical i crema pastís de pastanaga amb coco, pinya tropical i crema

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pastís de pastanaga amb coco, pinya tropical i crema
  • es  pastel de zanahoria con coco, piña y crema
  • fr  tarte de carottes à la noix de coco, à l'ananas et à la crème
  • it  torta alla carota con cocco, ananas e crema
  • en  carrot cake with coconut, pineapple and cream
  • de  Karottenkuchen mit Kokos, Ananas und Creme

<Plats a la carta. Postres>

pastís de pastanaga amb nata pastís de pastanaga amb nata

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pastís de pastanaga amb nata
  • es  pastel de zanahoria con nata
  • fr  gâteau de carottes à la crème Chantilly
  • it  pasticcio di carota alla panna
  • en  carrot cake with cream
  • de  Karottenkuchen mit Sahne

<Plats a la carta. Postres>

pastís de pastanaga i formatge blau amb api-rave cruixent pastís de pastanaga i formatge blau amb api-rave cruixent

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pastís de pastanaga i formatge blau amb api-rave cruixent
  • es  pastel de zanahoria y queso azul con apio-rábano crujiente
  • fr  tarte de carottes et de bleu au céleri-rave croustillant
  • it  pasticcio di carota e formaggio blu con sedano rapa croccante
  • en  carrot and blue cheese pie with crunchy celeriac
  • de  Karotten-Blaukäse-Kuchen mit knusprigem Sellerie

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

pastanaga pastanaga

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Endocrinologia i nutrició>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  pastanaga, n f
  • es  zanahoria
  • fr  carotte
  • en  carrot
  • nc  Daucus carota

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Endocrinologia i nutrició>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició
Planta herbàcia de la família de les umbel·líferes, l'arrel de la qual és mengívola i molt nutritiva; és rica en vitamina A i posseeix una acció astringent que la fa un component important de diversos règims dietètics.
pastanaga pastanaga

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pastanaga, n f
  • en  carrot, n

<Art i arquitectura>

Definició
Arrel comestible de Daucus carota, llarga i cònica, de color taronja viu, carnosa i dolça quan és cultivada.