Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cacera" dins totes les àrees temàtiques
<Transports>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI via ciclista, carril bici, carril ciclista, vorera pedalable, vorera bici, pista bici, pista ciclista, camí pedalable o via verda?
- es (1 via ciclista) vía ciclable, n f
- es (1 via ciclista) vía ciclista, n f
- es (1.1 carril bici) carril ciclista, n m
- es (1.1 carril bici) carril-bici, n m
- es (1.2 vorera pedalable) acera ciclable, n f
- es (1.2 vorera pedalable) acera-bici, n f
- es (1.3 pista bici) pista ciclista, n f
- es (1.3 pista bici) pista de bicicletas, n f
- es (1.3 pista bici) pista-bici, n f
- es (1.4 camí pedalable) ruta verde, n f
- es (1.4 camí pedalable) senda ciclable, n f
- es (1.4 camí pedalable) sendero verde, n m
- es (1.4.1 via verda) vía verde, n f
- fr (1 via ciclista) voie cyclable, n f
- fr (1.1 carril bici) bande cyclable, n f
- fr (1.3 pista bici) véloroute, n f
- fr (1.4 camí pedalable) couloir de verdure, n m
- fr (1.4.1 via verda) voie verte, n f
- en (1 via ciclista) bikeway, n
- en (1 via ciclista) cycleway [GB], n
- en (1.1 carril bici) bike lane [US], n
- en (1.1 carril bici) cycle lane [GB], n
- en (1.3 pista bici) bike path, n
- en (1.3 pista bici) cycle path, n
- en (1.4 camí pedalable) bicycle trail, n
- en (1.4.1 via verda) rail trail, n
<Transports > Mobilitat>
Definició
- Una via ciclista (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una via de qualsevol naturalesa destinada d'una manera exclusiva o preferent a la circulació de les bicicletes.
. Els equivalents castellans són vía ciclable i vía ciclista; el francès, voie cyclable, i els anglesos, bikeway i cycleway.
En canvi, els termes següents designen tipus concrets de vies ciclistes:
- Un carril bici, o un carril ciclista (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és una via ciclista separada del trànsit motoritzat però integrada en la mateixa calçada, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes.
. Els equivalents castellans són carril ciclista i carril-bici; el francès, bande cyclable, i els anglesos, bike lane (en anglès americà) i cycle lane (en anglès britànic).
- Una vorera pedalable, o el sinònim complementari vorera bici (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és una via ciclista que recorre una vorera.
. Els equivalents castellans són acera ciclable i acera-bici.
- Una pista bici, o una pista ciclista (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és una via ciclista interurbana asfaltada i separada del trànsit motoritzat, amb calçada pròpia, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes.
. Els equivalents castellans són pista ciclista, pista de bicicletas i pista-bici; el francès, véloroute, i els anglesos, bike path i cycle path.
- Un camí pedalable (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és una via ciclista interurbana separada del trànsit motoritzat, amb calçada pròpia, i situada en un espai natural, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes i vianants.
. Els equivalents castellans són ruta verde, senda ciclable i sendero verde; el francès, couloir de verdure, i l'anglès, bicycle trail.
. Dintre dels camins pedalables es distingeixen les vies verdes (forma també normalitzada pel Consell Supervisor), que són camins pedalables habilitats sobre un traçat ferroviari en desús, de manera que solen tenir pendents suaus i revolts de radi ample.
. L'equivalent castellà és vía verde; el francès voie verte (aplicat també a vies que, tot i no tenir un origen ferroviari, presenten condicions similars de pendent i radi de revolts), i l'anglès, rail trail.
Nota
- 1. Podeu consultar les fitxes completes de via ciclista, carril bici, vorera pedalable, pista bici, camí pedalable i via verda a la Neoloteca i al Cercaterm, i també el document de criteri original, Pedalable, via verda, pista bici...: aquest estiu fem bicicleta i terminologia!, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/281/).
- 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI ciclista, ciclable o pedalable?
<Esport > Gimnàstica > Musculació > Exercicis de força>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Kel Burgos, procedeix de l'obra següent:
BURGOS, Kel. Diccionari català essencial d'exercicis de força [en línia]. [S.l.]: Google Sites, 2023.
<https://sites.google.com/view/dceef/inici>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca abducció de maluc, n f
- es abducción de cadera, n f
- en hip abduction, n
<Exercicis de força > Zona central > Malucs>
Definició
Nota
- L'abducció de maluc també es pot executar, entre altres possibiltats, amb goma elàstica i, de manera bilateral, a la màquina assegut.
<Esport > Gimnàstica > Musculació > Exercicis de força>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Kel Burgos, procedeix de l'obra següent:
BURGOS, Kel. Diccionari català essencial d'exercicis de força [en línia]. [S.l.]: Google Sites, 2023.
<https://sites.google.com/view/dceef/inici>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca adducció de maluc, n f
- es aducción de cadera, n f
- en hip adduction, n
<Exercicis de força > Zona central > Malucs>
Definició
Nota
- L'adducció de maluc també es pot executar, entre altres possiblitats, amb goma elàstica i, de manera bilateral, a la màquina assegut.
<Anatomia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca anca, n f
- ca galta del cul, n f sin. compl.
- ca natja, n f sin. compl.
- es cadera
- es nalga
- fr fesse
- fr hanche
- en breech
- en buttock
- en hip
- en natis
- la clunis
- TA nates
<Anatomia>
Definició
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aranya domèstica gegant, n f
- es araña doméstica gigante
- es araña gigante casera
- fr tégénaire géante
- en giant house spider
- nc Tegenaria duellica
- nc Tegenaria gigantea
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
Nota
- Aranya de la família dels agelènids.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:
International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>
- ca articulació coxofemoral, n f
- ca articulació del maluc, n f
- es articulación coxal, n f
- es articulación coxofemoral, n f
- es articulación de la cadera, n f
- en acetabulofemoral joint, n
- en coxal joint, n
- en coxofemoral joint, n
- en hip joint, n
<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Anatomia>
Definició
<Ciències de la salut > Estructura i funció del cos humà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Estructura i funció del cos humà [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2012. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/196/196261_TU_Estructura_i_Funci___del_Cos_Hum___2.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca articulació del maluc, n f
- es articulación de la cadera, n f
- en hip joint, n
<Estructura i funció del cos humà>
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca articulació del maluc, n f
- ca articulació coxofemoral, n f sin. compl.
- es articulación coxofemoral
- es articulación de la cadera
- en articulation of hip
- en coxofemoral articulation
- TA articulatio coxae
- TA articulatio coxofemoralis sin. compl.
<Anatomia>
<Ciències socials > Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/
- ca autoinseminació, n f
- ca inseminació casolana, n f sin. compl.
- es autoinseminación, n f
- es inseminación casera, n f
- fr auto-insémination, n f
- fr insémination artisanale, n f
- en at-home insemination, n
- en self-insemination, n
<LGBT > Societat > Drets i família>
Definició
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bandal chagi, n m
- ca cop de peu a mig maluc, n m sin. compl.
- es bandal chagui
- es patada en media cadera
- fr bandal tchagui
- fr coup de pied direct en demi-lune de face
- fr coup de pied semi-circulaire
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
