Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cagar" dins totes les àrees temàtiques

calat calat

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  calat, n m
  • es  calado
  • es  calar sin. compl.
  • fr  jour ouvert
  • fr  ajourage sin. compl.
  • en  filet opening
  • en  filet stitch sin. compl.
  • en  warp-knitted lace stitch sin. compl.
  • cod  3.02.44

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Obertura (f) que, en teixits de punt per ordit, resulta d'ometre la unió transversal entre les columnes de malles adjacents.

Nota

  • cf. ISO 8388: teixit d'ordit calat; teixit símplex calat
caponar caponar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  caponar, v tr
  • es  capar
  • fr  chaponner
  • en  caponize, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Castrar un pollastre per ajudar a encebar-lo amb facilitat.
caponar caponar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  caponar, v tr
  • es  capar
  • fr  chaponner
  • en  caponize, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Castrar un pollastre per ajudar a encebar-lo amb facilitat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar

<Arts > Esmalt al foc>

carregar carregar

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Introduir una matèria estranya, com ara sals de bari, dins una pell per augmentar-ne el pes.
carregar carregar

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar
  • fr  charger
  • en  charge, to

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició
Intentar interceptar un xut de l'equip adversari.
carregar carregar

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar
  • fr  charger
  • en  charge, to

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició
Escometre un adversari recolzant-hi el propi cos amb l'objectiu de desequilibrar-lo o prendre-li la pilota en el transcurs d'un partit.
carregar carregar

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar
  • fr  charger
  • en  load, to

<Esport > Halterofília>

Definició
Posar, l'auxiliar d'halter, discos a la barra.
carregar carregar

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar
  • fr  épauler
  • en  clean, to

<Esport > Halterofília>

Definició
Fer la carregada.
carregar carregar

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar
  • fr  charger
  • en  load, to

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Introduir, un pentatleta, cartutxos al carregador o al tambor.