Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "calapàndria" dins totes les àrees temàtiques

calàndria negra calàndria negra

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  calàndria negra, n f
  • es  calandria negra
  • fr  alouette nègre
  • en  black lark
  • de  Schwarzsteppenlerche
  • nc  Melanocorypha yeltoniensis

<36.071 Ocells > Passeriformes > Alàudids>

calàndria negra calàndria negra

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  calàndria negra, n f
  • es  calandria negra
  • fr  alouette nègre
  • en  black lark
  • de  Schwarzsteppenlerche
  • nc  Melanocorypha yeltoniensis

<36.071 Ocells > Passeriformes > Alàudids>

calandra calandra

<Maquinària tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  calandra, n f
  • es  calandria
  • fr  calandre
  • en  calender

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Maquinària tèxtil>

carapana carapana

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carapana
  • ca  carapano sin. compl.
  • ca  karapana sin. compl.
  • ca  mehta sin. compl.
  • ca  mochda sin. compl.
  • ar  كارابانية
  • cy  Carapana
  • cy  Carapano sin. compl.
  • cy  Karapana sin. compl.
  • cy  Mehta sin. compl.
  • cy  Mochda sin. compl.
  • de  Carapana
  • de  Carapano sin. compl.
  • de  Karapana sin. compl.
  • de  Karapano sin. compl.
  • de  Mochda sin. compl.
  • en  Carapana
  • en  Carapano sin. compl.
  • en  Karapana sin. compl.
  • en  Mehtä sin. compl.
  • en  Mochda sin. compl.
  • es  carapana
  • es  carapano sin. compl.
  • es  karapana sin. compl.
  • es  mehta sin. compl.
  • es  mochda sin. compl.
  • eu  carapanera
  • eu  carapano sin. compl.
  • eu  karapana sin. compl.
  • eu  mehta sin. compl.
  • eu  mochda sin. compl.
  • fr  carapana
  • fr  carapano sin. compl.
  • fr  karapana sin. compl.
  • fr  karapano sin. compl.
  • fr  mexta sin. compl.
  • fr  mochda sin. compl.
  • gl  carapana
  • gl  carapano sin. compl.
  • gl  karapana sin. compl.
  • gl  mehta sin. compl.
  • gl  mochda sin. compl.
  • gn  karapana
  • gn  karapana sin. compl.
  • gn  karapano sin. compl.
  • gn  mehta sin. compl.
  • gn  mochda sin. compl.
  • it  carapana
  • it  carapano sin. compl.
  • it  karapana sin. compl.
  • it  mehta sin. compl.
  • it  mochda sin. compl.
  • ja  カラパナ語
  • ja  カラパノ語、モチダ語、メータ語 sin. compl.
  • nl  Carapana
  • nl  Carapana sin. compl.
  • nl  Karapana sin. compl.
  • nl  Mehta sin. compl.
  • nl  Mochda sin. compl.
  • pt  carapana
  • pt  carapano sin. compl.
  • pt  karapana sin. compl.
  • pt  mextã sin. compl.
  • pt  mochda sin. compl.
  • ru  Карапана
  • ru  Мета sin. compl.
  • ru  Мочда sin. compl.
  • ru  Карапано sin. compl.
  • sw  Carapana
  • sw  Carapano sin. compl.
  • sw  Karapana sin. compl.
  • sw  Mehta sin. compl.
  • sw  Mochda sin. compl.
  • tmh  Takarapant
  • zh  卡拉帕纳
  • zh  梅阿塔 sin. compl.
  • zh  莫其达 sin. compl.
  • zh  卡拉帕诺 sin. compl.
  • zh  卡拉帕纳 sin. compl.

<Tucano > Oriental>, <Amèrica > Brasil>, <Amèrica > Colòmbia>

Definició
Com el barasana, el carapana forma part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic.

Hi ha unes 600 persones que s'anomenen carapanes i que tenen majoritàriament el carapana coma primera llengua, però a causa del sistema d'intercanvi matrimonial, hi ha probablement altres persones que també parlen aquesta llengua encara que no formin part del grup.
coriandre coriandre

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  coriandre, n m
  • ca  celiandre, n m sin. compl.
  • ca  gra, n m alt. sin.
  • ca  celiàndria, n f var. ling.
  • ca  celiendra, n f var. ling.
  • ca  cilandra, n f var. ling.
  • ca  cilandre, n m var. ling.
  • ca  gra xalandri, n m var. ling.
  • ca  graixalandrí, n m var. ling.
  • ca  paliandria, n f var. ling.
  • ca  saliandra, n f var. ling.
  • ca  saliandria, n f var. ling.
  • ca  salièndra, n f var. ling.
  • ca  xalandri, n m var. ling.
  • ca  xalandrí, n m var. ling.
  • ca  xelàndria, n f var. ling.
  • nc  Coriandrum sativum L.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  coriandre, n m
  • ca  celiandre, n m sin. compl.
  • ca  gra, n m alt. sin.
  • ca  celiàndria, n f var. ling.
  • ca  celiendra, n f var. ling.
  • ca  cilandra, n f var. ling.
  • ca  cilandre, n m var. ling.
  • ca  gra xalandri, n m var. ling.
  • ca  graixalandrí, n m var. ling.
  • ca  paliandria, n f var. ling.
  • ca  saliandra, n f var. ling.
  • ca  saliandria, n f var. ling.
  • ca  salièndra, n f var. ling.
  • ca  xalandri, n m var. ling.
  • ca  xalandrí, n m var. ling.
  • ca  xelàndria, n f var. ling.
  • nc  Coriandrum sativum L.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

galzeran major galzeran major

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  galzeran major, n m
  • ca  llengua de cavall, n f sin. compl.
  • ca  brusc major, n m alt. sin.
  • ca  galleran major, n m alt. sin.
  • ca  galzeran, n m alt. sin.
  • ca  herba de l'erisipela, n f alt. sin.
  • ca  llorer bord, n m alt. sin.
  • ca  llorer d'Alexandria, n m alt. sin.
  • nc  Ruscus hypophyllum L.

<Botànica > liliàcies>

galzeran major galzeran major

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  galzeran major, n m
  • ca  llengua de cavall, n f sin. compl.
  • ca  brusc major, n m alt. sin.
  • ca  galleran major, n m alt. sin.
  • ca  galzeran, n m alt. sin.
  • ca  herba de l'erisipela, n f alt. sin.
  • ca  llorer bord, n m alt. sin.
  • ca  llorer d'Alexandria, n m alt. sin.
  • nc  Ruscus hypophyllum L.

<Botànica > liliàcies>

gratinador gratinador

<Electrodomèstics>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gratinador, n m
  • ca  salamandra, n f sin. compl.
  • es  salamandra
  • fr  salamandre
  • en  salamander

<Electrodomèstics>

mim cellaclar mim cellaclar

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  mim cellaclar, n m
  • es  sinsonte calandria
  • fr  moqueur plombé
  • en  chalk-browed mockingbird
  • de  Camposspottdrossel
  • nc  Mimus saturninus

<36.098 Ocells > Passeriformes > Mímids>