Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "calent" dins totes les àrees temàtiques

factor de punt calent factor de punt calent

<Energia > Energia nuclear>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  factor de punt calent, n m
  • es  coeficiente térmico de seguridad
  • fr  facteur de point chaud
  • en  hot-spot factor
  • en  hotspot factor
  • de  Unsicherheitsfaktor

<Energia > Energia nuclear>

Definició
Relació entre el flux calorífic màxim i el flux calorífic mitjà d'un reactor.
foie-gras calent amb vinagreta de codony foie-gras calent amb vinagreta de codony

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  foie-gras calent amb vinagreta de codony
  • es  foie gras caliente a la vinagreta de membrillo
  • fr  foie gras chaud à la vinagrette de coings
  • it  foie gras caldo con vinaigrette alla mela cotogna
  • en  warm foie gras with quince vinaigrette
  • de  heißes Foie Gras mit Quittenvinaigrette

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

forn d'aire calent forn d'aire calent

<Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  forn d'aire calent, n m
  • es  horno por aire caliente
  • fr  four à air chaud
  • en  hot air oven
  • en  hot-air oven
  • en  rack rotating oven

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

generador d'aire calent generador d'aire calent

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  generador d'aire calent, n m
  • es  generador de aire caliente
  • fr  générateur d'air chaud
  • it  generatore di aria calda
  • en  fan heater
  • en  heater blower unit
  • de  Warmlufterzeuger
  • de  Warmluftgenerator

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Aparell que insufla aire calent al gra o al farratge per eliminar-ne la humitat excessiva i conservar-loen bones condicions.
làmpada de mercuri d'alta pressió làmpada de mercuri d'alta pressió

<Química>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. GABINET DE LLENGUA CATALANA. Fotoquímica: Català-castellà-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Autònoma de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-6-7

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Llengua Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  làmpada de mercuri d'alta pressió, n f
  • ca  làmpada de quars calent, n f
  • es  lámpara de cuarzo caliente, n f
  • es  lámpara de mercurio de alta presión, n f
  • en  high-pressure mercury lamp, n
  • en  hot quartz lamp, n

<Fotoquímica>

Nota

  • La IUPAC no recomana l'ús del terme "làmpada de quars calent".
llit calent llit calent

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llit calent, n m
  • es  cama caliente
  • en  hot bed

<Jardineria>

Definició
Sistema de calefacció que es troba en la base d'una caixonera o d'una platabanda, constituït per fems en fermentació o per un sistema elèctric o d'aigua calenta.
llit calent llit calent

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llit calent, n m
  • es  cama caliente, n f
  • fr  caissette chaude, n f
  • en  hotbed, n

<Enginyeria forestal>

màquina d'aire calent màquina d'aire calent

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  màquina d'aire calent, n f
  • es  máquina de aire caliente

<Bricolatge > Ferreteria>

mecanització en calent mecanització en calent

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  mecanització en calent, n f
  • es  mecanizado en caliente
  • fr  usinage à chaud
  • en  hot machining

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

metal·litzador en calent | metal·litzadora en calent metal·litzador en calent | metal·litzadora en calent

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  metal·litzador en calent | metal·litzadora en calent, n m, f
  • es  metalizador de baño caliente
  • fr  métalliseur au bain chaud
  • en  hot-dip plater

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que maneja el dispositiu que s'utilitza per a submergir objectes de ferro o d'acer en un bany de metall no ferrós que els fa resistents a la corrosió.