Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "calent" dins totes les àrees temàtiques
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bossa d'aigua calenta, n f
- en hot-water bottle, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bugia calenta, n f
- es bujía caliente
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
<Components d'automoció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca bugia calenta, n f
- es bujía caliente
- fr bougie chaude
- en hot plug
- en hot spark plug
<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.
- ca bungalou, n m
- ca xalet, n m
- es bungalow
- es chalet
- fr bungalow
- fr chalet
- en bungalow
- en chalet
- de Bungalow
- de Chalet
- de Ferienhaus
- cod 2.02.17
<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>
Definició
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca càntera, n f
- ca calet, n m sin. compl.
- ca càntara, n f sin. compl.
- ca xopa, n f sin. compl.
- es chopa
- es pargo chopa
- fr dorade grise
- en black seabream
- nc Spondyliosoma cantharus
<Peixos>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca càntera, n f
- ca calet, n m sin. compl.
- ca càntera blava, n f sin. compl.
- ca roncador, n m sin. compl.
- ca vinaixa, n f sin. compl.
- ca xopa, n f sin. compl.
- ca cantara, n f var. ling.
- ca cántara, n f var. ling.
- ca càntara, n f var. ling.
- ca cantera, n f var. ling.
- ca cántera, n f var. ling.
- ca cantere, n f var. ling.
- ca cantero, n m var. ling.
- ca canthara, n f var. ling.
- ca jopa, n f var. ling.
- ca roncaor, n m var. ling.
- ca sardo roncaor, n m var. ling.
- nc Spondyliosoma cantharus
- nc Cantarus griseus var. ling.
- nc Cantarus orbicularis var. ling.
- nc Cantarus vulgaris var. ling.
- nc Cantharus cantharus var. ling.
- nc Cantharus griseus var. ling.
- nc Cantharus vulgaris var. ling.
- nc Sparus Cantharus var. ling.
- es cachucho
- es cantara
- es cántaro
- es chopa
- es ollaca
- es pargo chopa
- fr breme de mar
- fr canthare
- fr dorade grise
- it tanuta
- en black seabream
- en blue spotled bream
- de bogue raveo
<Peixos > Espàrids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca càntera, n f
- ca calet, n m sin. compl.
- ca càntera blava, n f sin. compl.
- ca roncador, n m sin. compl.
- ca vinaixa, n f sin. compl.
- ca xopa, n f sin. compl.
- ca cantara, n f var. ling.
- ca cántara, n f var. ling.
- ca càntara, n f var. ling.
- ca cantera, n f var. ling.
- ca cántera, n f var. ling.
- ca cantere, n f var. ling.
- ca cantero, n m var. ling.
- ca canthara, n f var. ling.
- ca jopa, n f var. ling.
- ca roncaor, n m var. ling.
- ca sardo roncaor, n m var. ling.
- nc Spondyliosoma cantharus
- nc Cantarus griseus var. ling.
- nc Cantarus orbicularis var. ling.
- nc Cantarus vulgaris var. ling.
- nc Cantharus cantharus var. ling.
- nc Cantharus griseus var. ling.
- nc Cantharus vulgaris var. ling.
- nc Sparus Cantharus var. ling.
- es cachucho
- es cantara
- es cántaro
- es chopa
- es ollaca
- es pargo chopa
- fr breme de mar
- fr canthare
- fr dorade grise
- it tanuta
- en black seabream
- en blue spotled bream
- de bogue raveo
<Peixos > Espàrids>
<Lleure > Espectacles>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cadenes, n f pl
- ca carioques, n f pl
- es carioca
- fr poï
- it catene
- en poi
<Lleure > Espectacles>
Definició
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cadenot, n m
<Navegació tradicional>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca caient, n m
- es caída
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>