Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "calm��s" dins totes les àrees temàtiques

aigües tranquil·les aigües tranquil·les

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aigües tranquil·les, n f pl
  • es  aguas tranquilas
  • fr  eau calme
  • fr  eaux calmes
  • en  flat water
  • de  Stillwasser

<Hoteleria i turisme > Oferta complementària > Oferta lúdica>

Definició
Modalitat de piragüisme que es practica en aigües sense corrents, amb embarcacions dissenyades per lliscar sobre l'aigua amb la màxima rapidesa.
aigües tranquil·les aigües tranquil·les

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aigües tranquil·les, n f pl
  • es  aguas tranquilas
  • fr  eau calme
  • fr  eaux calmes
  • en  flat water

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Modalitat de piragüisme que es practica en aigües sense corrents, amb embarcacions pensades per lliscar sobre l'aigua al més ràpidament possible.

Nota

  • Pertanyen a aquesta modalitat les curses en línia i les travessies.
aigües tranquil·les aigües tranquil·les

<11 Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aigües tranquil·les, n f pl
  • es  aguas tranquilas, n f pl
  • fr  eau calme, n f
  • fr  eaux calmes, n f pl
  • en  flat water, n

<Esport > 11 Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Modalitat de piragüisme practicada en aigües sense corrents amb una piragua pensada per a lliscar sobre l'aigua amb la màxima rapidesa possible.

Nota

  • Són curses d'aigües tranquil·les les curses en línia i les travessades.
aigües tranquil·les aigües tranquil·les

<11 Esports nàutics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aigües tranquil·les, n f pl
  • es  aguas tranquilas, n f pl
  • fr  eau calme, n f
  • fr  eaux calmes, n f pl
  • en  flat water, n
  • en  still water, n

<Esport > 11 Esports nàutics>

Definició
Massa d'aigua caracteritzada per l'absència de corrents i obstacles.
aigües tranquil·les aigües tranquil·les

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aigües tranquil·les, n f pl
  • es  aguas tranquilas
  • fr  eau calme
  • fr  eaux calmes
  • en  flat water
  • en  still water

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Massa d'aigua caracteritzada per l'absència de corrents, on tenen lloc les curses en línia.
arròs amb calamarsets, gambes i musclos pelats arròs amb calamarsets, gambes i musclos pelats

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs amb calamarsets, gambes i musclos pelats
  • es  arroz con calamarcitos, gambas y mejillones pelados
  • fr  riz aux petits calmars, aux crevettes et aux moules décoqués
  • it  riso con calamaretti, gamberi e cozze sgusciate
  • en  rice with small squids, shrimps and shelled mussels
  • de  Reis mit kleinen Tintenfischen, Garnelen und ausgelösten Miesmuscheln

<Plats a la carta. Arrossos>

arròs de calamars i alls tendres arròs de calamars i alls tendres

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs de calamars i alls tendres
  • es  arroz de calamares y ajos tiernos
  • fr  riz aux calmars et à l'ail frais
  • it  riso con calamari e aglio fresco
  • en  rice with squids and garlic shoots
  • de  Reis mit Tintenfischen und jungem Knoblauch

<Plats a la carta. Arrossos>

arròs de calamars i tirabecs arròs de calamars i tirabecs

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs de calamars i tirabecs
  • es  arroz de calamares y tirabeques
  • fr  riz aux calmars et aux pois mange-tout
  • it  riso con calamari e taccole
  • en  squids and snow peas rice
  • de  Reis mit Tintenfischen und Erbsenschoten

<Plats a la carta. Arrossos>

baguet amb calamars baguet amb calamars

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  baguet amb calamars
  • es  baguette con calamares
  • fr  sandwich de baguette aux calmars
  • it  baguette imbottita con calamari
  • en  squids baguette
  • de  Baguette mit Tintenfischen

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

bolets, verduretes i calamars saltats bolets, verduretes i calamars saltats

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bolets, verduretes i calamars saltats
  • es  setas, verduritas y calamares salteados
  • fr  champignons, petits légumes et calmars sautés
  • it  funghi, verdurine e calamari saltati
  • en  sautéed mushrooms, tiny vegetables and squids
  • de  sautierte Pilze, Gemüse und Tintenfische

<Plats a la carta. Entrants i amanides>