Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cami��" dins totes les àrees temàtiques

abscés de botó de camisa abscés de botó de camisa

<.FITXA REVISADA>, <Dermatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  abscés de botó de camisa, n m
  • es  absceso en botón de camisa, n m
  • fr  abcès en bouton de chemise, n m
  • en  collar button abscess, n

<.FITXA REVISADA>, <Dermatologia>

Definició
Abscés doble format per un de superficial que comunica per un pas estret amb un altre de profund.

Nota

  • Per exemple, és un abscés de botó de camisa el panadís subcutani exterioritzat, a través d'un petit trau, en un panadís flictenular.
agafar camisa agafar camisa

<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>

  • ca  agafar camisa, v tr
  • ca  agafar roba, v tr sin. compl.
  • en  grab a shirt, to, v tr
  • en  have a hold on a shirt, to, v tr

<Castellers>

Definició
Subjectar amb la mà, un casteller de tronc, la camisa d'un casteller del seu mateix pis.
anàlisi de camins anàlisi de camins

<Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  anàlisi de camins, n f
  • es  análisis de caminos
  • es  análisis de coeficientes de sendero
  • es  análisis de rutas
  • es  análisis de senderos
  • fr  analyse de cheminement
  • fr  analyse des coefficients de direction
  • fr  analyse des pistes causales
  • it  analisi dei coefficienti di direzione
  • it  analisi dei sentieri causali
  • it  analisi del percorso
  • pt  análise de caminhos
  • pt  análise de percursos
  • pt  análise de trajetórias
  • en  path analysis
  • de  Pfadanalyse

<Sociologia>

Definició
Anàlisi multivariable que, d'acord amb un model lineal, permet identificar les relacions de causalitat directes i indirectes que s'estableixen entre les variables exògenes i les variables endògenes d'un model causal.
anàlisi de camins anàlisi de camins

<Matemàtiques > Estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  anàlisi de camins, n f
  • es  análisis de caminos
  • es  análisis de coeficientes de sendero
  • es  análisis de rutas
  • es  análisis de senderos
  • fr  analyse de cheminement
  • fr  analyse des coefficients de direction
  • fr  analyse des pistes causales
  • it  analisi dei coefficienti di direzione
  • it  analisi dei sentieri causali
  • it  analisi del percorso
  • pt  análise de caminhos
  • pt  análise de percursos
  • pt  análise de trajetórias
  • en  path analysis
  • de  Pfadanalyse

<Matemàtiques > Estadística>

Definició
Anàlisi multivariable que, d'acord amb un model lineal, permet identificar les relacions de causalitat directes i indirectes que s'estableixen entre les variables exògenes i les variables endògenes d'un model causal.
anàlisi de rutes òptimes anàlisi de rutes òptimes

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  anàlisi de rutes òptimes, n f
  • ca  anàlisi de camins mínims, n f sin. compl.
  • es  análisis de caminos mínimos
  • es  análisis de rutas óptimas
  • en  optimal path analysis
  • en  shortest path analysis

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi de xarxes>

Definició
Anàlisi de xarxes que determina la ruta òptima entre punts d'una xarxa, generalment nodes, a partir de la informació topològica de connectivitat i d'atributs de cost associats als arcs i als nodes.

Nota

  • 1. Segons el cost utilitzat, s'obté la ruta més curta, la ruta més ràpida, etc.

    2. L'anàlisi de rutes òptimes comprèn múltiples i diversos problemes de determinació de rutes òptimes, entre els quals l'itinerari òptim entre dos punts, el circuit de Paul Revere, el problema del viatjant, el cicle hamiltonià i la matriu de camins mínims.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
anàlisi de rutes òptimes anàlisi de rutes òptimes

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  anàlisi de rutes òptimes, n f
  • ca  anàlisi de camins mínims, n f sin. compl.
  • es  análisis de caminos mínimos
  • es  análisis de rutas óptimas
  • en  optimal path analysis
  • en  shortest path analysis

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi de xarxes>

Definició
Anàlisi de xarxes que determina la ruta òptima entre punts d'una xarxa, generalment nodes, a partir de la informació topològica de connectivitat i d'atributs de cost associats als arcs i als nodes.

Nota

  • 1. Segons el cost utilitzat, s'obté la ruta més curta, la ruta més ràpida, etc.

    2. L'anàlisi de rutes òptimes comprèn múltiples i diversos problemes de determinació de rutes òptimes, entre els quals l'itinerari òptim entre dos punts, el circuit de Paul Revere, el problema del viatjant, el cicle hamiltonià i la matriu de camins mínims.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
anàlisi de rutes òptimes anàlisi de rutes òptimes

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  anàlisi de rutes òptimes, n f
  • ca  anàlisi de camins mínims, n f sin. compl.
  • es  análisis de caminos mínimos
  • es  análisis de rutas óptimas
  • en  optimal path analysis
  • en  shortest path analysis

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi de xarxes>

Definició
Anàlisi de xarxes que determina la ruta òptima entre punts d'una xarxa, generalment nodes, a partir de la informació topològica de connectivitat i d'atributs de cost associats als arcs i als nodes.

Nota

  • 1. Segons el cost utilitzat, s'obté la ruta més curta, la ruta més ràpida, etc.

    2. L'anàlisi de rutes òptimes comprèn múltiples i diversos problemes de determinació de rutes òptimes, entre els quals l'itinerari òptim entre dos punts, el circuit de Paul Revere, el problema del viatjant, el cicle hamiltonià i la matriu de camins mínims.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
aquesta camisa queda molt bé amb aquests pantalons aquesta camisa queda molt bé amb aquests pantalons

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  aquesta camisa queda molt bé amb aquests pantalons
  • es  esta camisa queda muy bien con estos pantalones
  • fr  cette chemise va très bien avec ce pantalon
  • pt  esta camisa combina muito bem com esta calça
  • en  this shirt goes really well with these trousers

<Grans Magatzems > Conversa>

autobolquet autobolquet

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  autobolquet, n m
  • ca  autotrabuc, n m sin. compl.
  • ca  camió autobolquet, n m sin. compl.
  • ca  camió de bolquet, n m sin. compl.
  • ca  camió de trabuc, n m sin. compl.
  • es  autovolquete
  • es  camión basculante
  • es  camión de volquete
  • en  tip truck
  • en  tipper truck

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definició
Camió autopropulsat utilitzat per al transport de terres, de mescles bituminoses, etc., la caixa del qual bascula per l'acció d'un o diversos cilindres hidràulics que en permeten el buidatge.
autobomba autobomba

<Protecció civil > Bombers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  autobomba, n f
  • ca  camió autobomba, n m
  • es  autobomba, n f
  • es  camión autobomba, n m
  • fr  autopompe, n f
  • fr  camion d'incendie, n m
  • fr  fourgon-pompe, n m
  • en  fire truck, n
  • en  pump tender, n
  • en  pumper, n

<Bombers > Recursos > Parc mòbil>

Definició
Vehicle automòbil dotat d'una cisterna d'aigua i una bomba accionada pel motor.