Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "can" dins totes les àrees temàtiques

activant o desactivant una casella de selecció podeu... (vós) activant o desactivant una casella de selecció podeu... (vós)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  activant o desactivant una casella de selecció podeu... (vós)
  • ca  activant o desactivant una casella de selecció pots... (tu)
  • en  by selecting or clearing a checkbox you can...

<Localització > Fraseologia>

adreça el component actiu perquè se'n puguin llegir i definir les propietats adreça el component actiu perquè se'n puguin llegir i definir les propietats

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  adreça el component actiu perquè se'n puguin llegir i definir les propietats
  • en  addresses the active component so that its properties can be read and set

<Localització > Fraseologia>

això pot ser especialment útil si no hi ha prou espai això pot ser especialment útil si no hi ha prou espai

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  això pot ser especialment útil si no hi ha prou espai
  • en  this can be especially useful if there is a lack of space

<Localització > Fraseologia>

al taulell del fons li ho diran / el poden ajudar al taulell del fons li ho diran / el poden ajudar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  al taulell del fons li ho diran / el poden ajudar
  • es  en el mostrador del fondo se lo dirán / le pueden ayudar
  • fr  au comptoir du fond ils peuvent vous renseigner / ils peuvent vous aider
  • pt  no balcão ao fundo, informá-lo-ão / podem ajudá-lo
  • en  they can tell you / they can help you at the counter at the end

<Grans Magatzems > Conversa>

alguns fitxers poden malmetre l'ordinador alguns fitxers poden malmetre l'ordinador

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  alguns fitxers poden malmetre l'ordinador
  • en  some files can harm your computer

<Localització > Fraseologia>

amb excepció de les variables d'objecte, podeu utilitzar qualsevol tipus de variable amb excepció de les variables d'objecte, podeu utilitzar qualsevol tipus de variable

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  amb excepció de les variables d'objecte, podeu utilitzar qualsevol tipus de variable
  • en  with the exception of object variables, you can use any variable type

<Localització > Fraseologia>

aquest símbol es pot inserir directament a la dreta del codi del programa aquest símbol es pot inserir directament a la dreta del codi del programa

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest símbol es pot inserir directament a la dreta del codi del programa
  • en  this symbol can be inserted directly to the right of the program code

<Localització > Fraseologia>

aquesta funció també pot gestionar caràcters unicode de 16 bits aquesta funció també pot gestionar caràcters unicode de 16 bits

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquesta funció també pot gestionar caràcters unicode de 16 bits
  • en  this function can also handle 16 bit unicode characters

<Localització > Fraseologia>

aquests atributs no interfereixen els uns amb els altres, sinó que es poden combinar aquests atributs no interfereixen els uns amb els altres, sinó que es poden combinar

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquests atributs no interfereixen els uns amb els altres, sinó que es poden combinar
  • en  these attributes do not compete, but rather can be combined

<Localització > Fraseologia>

ara podeu moure la llegenda a dins del diagrama amb el ratolí ara podeu moure la llegenda a dins del diagrama amb el ratolí

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  ara podeu moure la llegenda a dins del diagrama amb el ratolí
  • en  you can now move the legend within the chart using the mouse

<Localització > Fraseologia>