Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "can" dins totes les àrees temàtiques
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bidó, n m
- es bidón, n m
- fr bidon, n m
- en can large, n
- en drum, n
- en tin, n
- de Kanister, n m
<Enginyeria>
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca boia barril, n f
- es boya barril
- fr bouée cylindrique
- fr bouée plate
- fr bouée tonne
- en barrel buoy
- en can buoy
- en cylindrical buoy
<Costes > Instal·lacions de senyalització > Balises>
Definició
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bus exprés, n m
- ca autobús d'altes prestacions, n m sin. compl.
- ca BRT, n m sigla
- es autobús exprés, n m
- es sistema de autobus exprés, n m
- es BRT, n m sigla
- fr bus à haut niveau de service [FRA], n m
- fr service rapide par bus [CAN], n m
- fr BHNS [FRA], m, f sigla
- fr SRB [CAN], n m sigla
- en bus rapid transit, n
- en bus rapid transit service, n
- en BRT, n sigla
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
Definició
Nota
- La sigla BRT, que correspon a l'equivalent anglès bus rapid transit, 'transport ràpid en autobús', es va crear seguint el model de la sigla LRT (light rapid transit, 'transport lleuger ràpid'), utilitzada per a designar un servei de tramvies de més capacitat i velocitat que els habituals.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca bus exprés, n m
- ca autobús d'altes prestacions, n m sin. compl.
- ca BRT, n m sigla
- es autobús exprés, n m
- es sistema de autobus exprés, n m
- es BRT, n m sigla
- fr bus à haut niveau de service [FRA], n m
- fr service rapide par bus [CAN], n m
- fr BHNS [FRA], m, f sigla
- fr SRB [CAN], n m sigla
- en bus rapid transit, n
- en bus rapid transit service, n
- en BRT, n sigla
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Mitjans de desplaçament>
Definició
Nota
- La sigla BRT, que correspon a l'equivalent anglès bus rapid transit, 'transport ràpid en autobús', es va crear seguint el model de la sigla LRT (light rapid transit, 'transport lleuger ràpid'), utilitzada per a designar un servei de tramvies de més capacitat i velocitat que els habituals.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca canvia el punter a una fletxa de selecció perquè pugueu seleccionar objectes (vós)
- ca canvia el punter a una fletxa de selecció perquè puguis seleccionar objectes (tu)
- en changes the pointer to a selection arrow so you can select objects
<Localització > Fraseologia>
<Esport > Esports de combat > Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca catch, n m
- es catch
- fr catch
- en catch-as-catch-can
- en professional wrestling
<Esport > Esports de combat > Lluita>
Definició
Nota
- Modalitat no olímpica.
<08 Esports de combat > 05 Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca catch, n m
- es catch
- fr catch
- en catch-as-catch can
- en professional wrestling
<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>
Definició
<Esport > Esports de combat > Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca catch [en], n m
- es catch
- fr catch
- en catch-as-catch-can
- en professional wrestling
<Esport > Esports de combat > Lluita>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca coeficient de conductivitat tèrmica, n m
- ca coeficient Lambda, n m
- es coeficiente de conductividad térmica, n m
- es coeficiente lambda, n m
- fr coefficient de conductivité, n m
- fr coefficient de conductivité thermique, n m
- fr coefficient lambda, n m
- en coefficient of conductivity, n
- en coefficient of thermal conductivity, n
- en thermal conductivity coefficient, n
- en thermal conductivity factor k, n
- en CAN, n sigla
- eu eroankortasun termikoaren koefizientea, n
<Fusteria > Materials>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca com que encara està en garantia, el pot canviar per un de nou
- es como todavía está en garantía, lo puede cambiar por uno nuevo
- fr puisque cet article se trouve encore en garantie, vous pouvez l'échanger contre un de nouveau
- pt como ainda está na garantia, pode ser substituído por um produto novo
- en as it is still under guarantee, you can replace it with a new one
<Grans Magatzems > Conversa>
