Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cancel��lar" dins totes les àrees temàtiques

anul·lar anul·lar

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anul·lar, v tr
  • ca  cancel·lar, v tr
  • es  anular
  • es  cancelar
  • fr  annuler
  • en  cancel, to
  • de  annullieren
  • de  stornieren

<Hoteleria i turisme > Allotjament>

Definició
Deixar sense efecte una reserva.
anul·lar anul·lar

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anul·lar, v tr
  • ca  rescindir, v tr
  • ca  cancel·lar, v tr sin. compl.
  • es  anular
  • es  cancelar
  • es  rescindir
  • en  cancel, to

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Fer una anul·lació.
anul·lar la selecció anul·lar la selecció

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  anul·lar la selecció, v intr
  • ca  cancel·lar la selecció, v intr
  • ca  desseleccionar, v tr
  • es  anular la selección
  • es  cancelar la selección
  • es  deseleccionar
  • fr  annuler la sélection
  • fr  dessélectionner
  • en  deselect, to
  • en  unselect, to

<Localització > Terminologia>

Definició
Deixar sense efecte una selecció.
cancel·lar cancel·lar

<Informàtica > Estructura de les dades>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  cancel·lar, v tr
  • ca  anul·lar, v tr sin. compl.
  • es  cancelar
  • fr  annuler
  • en  cancel, to

<Informàtica > Estructura de les dades>

Definició
Interrompre voluntàriament, un usuari, l'execució d'una tasca abans que finalitzi.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cancel·lar, v tr
  • es  cancelar

<Dret>

Definició
Anul·lar o invalidar {una inscripció en un registre, un instrument públic, una nota comptable, una oferta o un compromís}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La hipoteca s'ha cancel·lat a petició del propietari de la finca.
cancel·lar cancel·lar

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cancel·lar, v tr
  • ca  anul·lar, v tr sin. compl.
  • es  cancelar
  • fr  annuler
  • en  cancel, to

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició
Interrompre, un usuari, de manera voluntària i controlada, l'execució d'una tasca abans que finalitzi.
cancel·lar la subscripció [a/de] cancel·lar la subscripció [a/de]

<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cancel·lar la subscripció [a/de], v prep
  • es  darse de baja de la suscripción [a/de], v prep pron
  • es  desuscribirse [de/a], v prep pron
  • fr  annuler une inscription [à], v prep
  • fr  désabonner [de], se, v prep pron
  • en  unsubscribe [from], to, v prep

<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

Definició
Retirar el contacte personal d'un servei en línia, habitualment una adreça electrònica, per deixar de rebre comunicacions.

Nota

  • El servei en línia al qual es cancel·la la subscripció pot ser fòrum, una llista de distribució, una revista electrònica, publicitat, etc.
per cancel·lar la feina d'impressió activa, fes doble clic en aquesta icona (tu) per cancel·lar la feina d'impressió activa, fes doble clic en aquesta icona (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  per cancel·lar la feina d'impressió activa, fes doble clic en aquesta icona (tu)
  • ca  per cancel·lar la feina d'impressió activa, feu doble clic en aquesta icona (vós)
  • en  to cancel the current print job, double-click this icon

<Localització > Fraseologia>

prem Esc per cancel·lar (tu) prem Esc per cancel·lar (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  prem Esc per cancel·lar (tu)
  • ca  premeu Esc per cancel·lar (vós)
  • en  press Esc to cancel

<Localització > Fraseologia>

premeu la tecla d'escapada per cancel·lar premeu la tecla d'escapada per cancel·lar

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  premeu la tecla d'escapada per cancel·lar
  • en  press Escape to cancel

<Localització > Fraseologia>