Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cansar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  càntir, n m
  • ca  cànter, n m sin. compl.
  • es  cántaro

<Dret mercantil>

Definició
Recipient de terrissa, de metall o de vidre emprat per a mesurar vi i oli, propi de Tortosa i de certes comarques lleidatanes i tarragonines.

Nota

  • Àmbit: Catalunya | Àmbit: Inespecífic
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  càntir, n m
  • ca  mallal, n m sin. compl.
  • es  cántaro

<Dret mercantil>

Definició
Mesura de capacitat per a vi i oli, de valor variable.

Nota

  • Àmbit: Catalunya | Àmbit: Inespecífic
  • El càntir equival a setze porrons. A Miravet és de quaranta-quatre lliures. La denominació càntir era pròpia de Barcelona, però en altres regions se'n deia també mallal.
cablar cablar

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cablar, v tr
  • ca  cablejar, v tr
  • es  cablear
  • fr  câbler
  • en  wire, to

<Infraestructures tecnològiques > Xarxes de telecomunicació > Elements constitutius>

Definició
Establir connexions en un circuit elèctric per mitjà de cables.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cablar, v tr
  • es  cablear, v tr
  • fr  câbler, v tr
  • en  wire, to, v tr
  • de  verkabeln, v tr

<Enginyeria>

cairar cairar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  cairar, v tr
  • ca  cairejar, v tr sin. compl.
  • es  cuadrar
  • fr  équarrir
  • en  slab, to
  • en  square, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra>

Definició
Fer caires a un tronc o a una peça de fusta que no en tingui o que no els tingui ben fets.
cairar cairar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cairar, v tr
  • ca  cairejar, v tr sin. compl.
  • es  cantear, v tr
  • fr  aviver, v tr
  • fr  déligner, v tr
  • fr  équarrir, v tr
  • en  edge, to, v tr
  • en  square, to, v tr
  • eu  ertzak landu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

cairejar cairejar

<Esport > Muntanyisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cairejar, v intr
  • es  cantear
  • fr  arêter
  • fr  grattonner
  • en  edge, to
  • de  kanten

<Esport > Muntanyisme>

Definició
Recolzar les parts laterals exteriors i interiors del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses relativament petites.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cairejar, v intr
  • es  cantear
  • fr  arêter
  • fr  grattonner
  • en  edge, to
  • de  kanten

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Recolzar les parts laterals exteriors i interiors del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses relativament petites.
calendar calendar

<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calendar, n m
  • ca  calendari d'actes, n m sin. compl.
  • ca  canelar, n m sin. compl.
  • es  calendario
  • fr  calendrier
  • en  calendar

<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>

Definició
Llibre on s'inventariaven, ordenats per matèries i cronològicament, els documents pertanyents a una casa, a una família o a una corporació.
cançó de gesta cançó de gesta

<Literatura>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cançó de gesta, n f
  • es  canción de gesta
  • es  cantar de gesta

<Literatura>

Definició
Poema heroic medieval que era cantat o recitat amb música.