Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cans�s" dins totes les àrees temàtiques

ànec amb panses i castanyes ànec amb panses i castanyes

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  ànec amb panses i castanyes
  • es  pato con pasas y castañas
  • fr  canard aux raisins secs et aux marrons
  • it  anatra con l'uva passa e le castagne
  • en  duck with raisins and chestnuts
  • de  Ente mit Rosinen und Kastanien

<Plats a la carta. Carn>

acomiadament per causes objectives acomiadament per causes objectives

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acomiadament per causes objectives, n m
  • ca  acomiadament objectiu, n m sin. compl.
  • es  despido objetivo, n m
  • es  despido por causas objetivas, n m sin. compl.

<Dret laboral i de la seguretat social>

acomiadament per causes objectives acomiadament per causes objectives

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  acomiadament per causes objectives, n m
  • es  despido por causas objetivas

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>

Definició
Acomiadament per motius derivats de canvis de l'organització del treball o per factors independents de la voluntat dels treballadors que afecten el desenvolupament de l'activitat, particularment la ineptitud del treballador, la manca d'adaptació professional, l'absentisme laboral o la necessitat d'amortització de llocs de treball.
acumulació de causes acumulació de causes

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  acumulació de causes, n f
  • ca  acumulació d'actuacions, n f sin. compl.
  • ca  acumulació de processos, n f sin. compl.
  • es  acumulación de actuaciones, n f
  • es  acumulación de autos, n f
  • es  acumulación de causas, n f
  • es  acumulación de procesos, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

acumulació de causes acumulació de causes

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acumulació de causes, n f
  • ca  acumulació d'actuacions, n f sin. compl.
  • ca  acumulació de processos, n f sin. compl.
  • es  acumulación de causas, n f
  • es  acumulación de actuaciones, n f sin. compl.
  • es  acumulación de autos, n f sin. compl.
  • es  acumulación de procesos, n f sin. compl.

<Dret processal>

acumulació de causes acumulació de causes

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acumulació de causes, n f
  • es  acumulación de causas

<Dret>

Definició
Reunió de més d'un procés per a formar-ne un de sol i perquè siguin resolts en una mateixa sentència.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
aforament aforament

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aforament, n m
  • es  aforo
  • en  traffic census

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de trànsit>

Definició
Actuació que consisteix a comptabilitzar el nombre de vehicles que circulen per una via pública, que es realitza amb un sensor d'aforament o amb un comptador manual.
aforament de trànsit aforament de trànsit

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  aforament de trànsit, n m
  • es  aforo de tráfico
  • en  traffic census
  • en  traffic count

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Mesura de la ^intensitat de trànsit^ en una secció transversal d'una ^carretera^ o d'un carrer.

Els aforaments de trànsit poden ser manuals o automàtics. En els mètodes manuals uns observadors compten els vehicles que passen ajudant-se generalment d'impresos o de llibretes electròniques. Entre els mètodes automàtics cal destacar el de tubs de goma i el de llaços electromagnètics. El de tubs de goma consisteix a disposar sobre el paviment uns tubs de goma tancats amb una vàlvula per un costat i una membrana flexible per l'altre, de manera que amb el pas de cada eix d'un vehicle l'aire es comprimeix i acciona la membrana que tanca un contacte elèctric, cosa que acciona un comptador. En el de llaços electromagnètics se situen lleugerament enterrats en el paviment uns llaços elèctrics pels quals passa un corrent elèctric les característiques del qual varien cada cop que passa per sobre la massa metàl·lica d'un vehicle, i aquestes variacions són detectades pel comptador.

Les administracions viàries acostumen a disposar de plans fixos d'aforament que s'executen mitjançant ^estacions d'aforament^ repartides per la xarxa.
aforament de trànsit aforament de trànsit

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  aforament de trànsit, n m
  • es  aforo de tráfico
  • fr  comptage de la circulation
  • fr  comptage du trafic
  • en  traffic census
  • en  traffic count

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definició
Mesurament del nombre de vehicles que passen per una secció transversal d'una via.
aforament des d'un vehicle aforament des d'un vehicle

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  aforament des d'un vehicle, n m
  • es  aforo desde un vehículo
  • fr  comptage dès un véhicule
  • en  census from a car

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definició
Aforament de trànsit fet per un observador situat en un vehicle que circula dins d'un corrent circulatori.