Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cantera" dins totes les àrees temàtiques

cartera de negociació

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cartera de negociació, n f
es cartera de negociación
fr portefeuille de négociation
en trading portfolio

Definició

Cartera on es classifiquen els valors que han sigut adquirits per a ser negociats en el mercat.

cartera de serveis sanitaris

<Ciències de la salut > Bioètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

ca cartera de serveis sanitaris, n f
es cartera de servicios sanitarios, n f
en health services portfolio, n

<Bioètica > Salut pública>

Definició

Conjunt de prestacions que constitueixen l'oferta sanitària a la població coberta.

Nota

1. La cartera de serveis sanitaris pretén contribuir a respectar el principi d'igualtat establert legalment.
2. La cartera de serveis sanitaris inclou tècniques, tecnologies, procediments, intervencions, productes i serveis, formalment establerts en un catàleg de prestacions.

cartera de serveis socials

<Ciències socials > Serveis socials>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

ca cartera de serveis socials, n f
es cartera de servicios sociales

<Serveis socials > Serveis i prestacions>

Definició

Instrument que defineix les prestacions que configuren la xarxa de serveis socials d'atenció pública, i que determina la població a què van destinades, els establiments o els equips professionals que les han de gestionar, els perfils i les ràtios dels professionals de l'equip, i els estàndards de qualitat.

cartera de valors

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca cartera de valors, n f
es cartera de valores
fr portefeuille de titres
fr portefeuille de valeurs
fr portefeuille-titres
en securities portfolio

<Mercats financers > Actius financers>

Definició

Conjunt de valors que posseeix una persona física o jurídica com a inversió i que pot mantenir amb finalitats especulatives o com a inversió a llarg termini.

Nota

Es considera que una cartera de valors està prou diversificada quan conté valors d'entre deu i vint empreses diferents.

cartera electrònica

<Economia > Comerç > Comerç electrònic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>

ca cartera electrònica, n f
es cartera electrónica
fr porte-monnaie virtuel
fr portefeuille électronique
en e-wallet
en electronic wallet
en virtual purse

<Comerç electrònic > Transaccions > Modalitats de pagament>

Definició

Programa informàtic que permet d'emmagatzemar diner electrònic i de fer pagaments per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions, generalment Internet.

cartera electrònica

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cartera electrònica, n f
es cartera electrónica
fr porte-monnaie virtuel
fr portefeuille électronique
en electronic wallet
en virtual purse

<Societat > Sectors > Economia i empresa>

Definició

Programa informàtic que permet d'emmagatzemar diner electrònic i de fer pagaments per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet.

cartera portaeines

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cartera portaeines, n f
es cartera portaherramientas

<Bricolatge > Ferreteria>

cartera portatalonaris

<Protecció civil > Policia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cartera portatalonaris, n f
es cartera portatalonarios
en summons pouch

<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Equip>

Definició

Estoig de cuir amb compartiments que serveix per a transportar els talonaris de denúncies i altres documents.

cartera rèplica

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca cartera rèplica, n f
es cartera de réplica, n f
es cartera duplicada, n f
es cartera equivalente, n f
es cartera réplica, n f
es cartera replicante, n f
fr portefeuille de réplication, n m
fr portefeuille réplicatif, n m
it portafoglio replicante, n m
pt carteira replicante, n f
en duplicating portfolio, n
en replicating portfolio, n

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició

Cartera que reprodueix els valors que figuren en un índex borsari de referència i la seva ponderació.

Nota

El plural de cartera rèplica és carteres rèplica.

caseta

<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca caseta, n f
ca canera, n f sin. compl.
es caseta
es perrera
fr niche
en doghouse
en kennel

<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>

Definició

Construcció petita que imita la forma d'una casa, destinada a allotjar-hi un gos.