Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cap" dins totes les àrees temàtiques

cap fort cap fort

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cap fort, n m

<Pesca>

Definició
Corda lligada a un ruixó o ferro per la part inferior i a una botxa o suro per la part superior que sol tenir lligat un calament de nanses.
cap marsellès cap marsellès

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cap marsellès, n m

<Pesca>

Definició
Bocí de corda que va de la peça de mà dels sardinals a l'arsera.
cap moll cap moll

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cap moll, n m

<Pesca>

Definició
Corda lligada a una pedra per la part inferior i a una botxa per la part superior on se sol lligar un calament de nanses.
cap quadrat cap quadrat

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>, <Pediatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  cap quadrat, n m

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>, <Pediatria>

Definició
Deformació del cap, pròpia del raquitisme, deguda a l'aplatament de l'occipital per decúbit dorsal permanent del lactant.
cap rapat | cap rapada cap rapat | cap rapada

<Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cap rapat | cap rapada, n m, f
  • es  cabeza rapada, n m, f
  • es  skinhead, n m, f
  • fr  skinhead, n m, f
  • en  skinhead, n

<Sociologia>

Definició
Persona, generalment jove i d'un entorn urbà, amb el cap afaitat i vestit amb indumentària d'inspiració militar, que es caracteritza per l'actitud agressiva i per l'adhesió a tendències polítiques extremes.

Nota

  • Els caps rapats van sorgir en entorns obrers del Regne Unit durant els anys seixanta del segle XX.
cap rapat | cap rapada cap rapat | cap rapada

<Sociologia i ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  cap rapat | cap rapada, n m, f
  • es  cabeza rapada, n m, f
  • es  skinhead, n m, f
  • fr  skinhead, n m, f
  • en  skinhead, n

<Classes, grups i categories socials > Grups socials>

Definició
Membre d'un moviment juvenil urbà caracteritzat per dur el cap afaitat i per una estètica d'inspiració militar, per actituds agressives i per l'adhesió a tendències polítiques extremes.

Nota

  • L'essència dels cap rapats és la d'una subcultura obrera de carrer sorgida al Regne Unit entre el jovent de classe obrera als anys seixanta del segle XX.
cap tonal cap tonal

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  cap tonal, n m
  • es  cabeza tonal
  • fr  tête tonale
  • en  tonal head

<Lingüística>

Definició
Seqüència optativa de síl·labes d'un grup tonal que inclou les síl·labes accentuades i inaccentuades situades entre l'inici del grup i el to nuclear.

Nota

  • En el grup No li ho hem dit, per exemple, el cap tonal inclou totes les síl·labes anteriors al nucli tonal dit.
cap tractor cap tractor

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cap tractor, n m
  • es  cabeza tractora
  • fr  groupe de traction
  • fr  unité de traction
  • en  locomotive unit

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Locomotora de tracció ferroviària.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cap-cap, n m
  • es  equilibrio cabeza a cabeza
  • es  equilibrio cabeza-cabeza
  • fr  équilibre en tête à tête
  • it  testa a testa
  • en  head to head
  • en  head-to-head balancing

<Arts > Circ>

Definició
Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté de cap per avall recolzant el cap sobre el cap del portador.

Nota

  • Generalment se suavitza el recolzament col·locant entre el cap de l'àgil i el del portador una peça de suro que té forma còncava tant per la part superior com per la part inferior.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  cap-cap, n m
  • es  equilibrio cabeza a cabeza
  • es  equilibrio cabeza-cabeza
  • fr  équilibre en tête à tête
  • it  testa a testa
  • en  head to head
  • en  head-to-head stand

<Circ > Especialitats circenses > Equilibrisme>

Definició
Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté de cap per avall recolzant el cap sobre el cap del portador, el qual mira en la mateixa direcció que l'àgil.

Nota

  • Generalment s'utilitza una capçana per a suavitzar el recolzament del cap de l'àgil damunt del cap del portador.