Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "capell��" dins totes les àrees temàtiques

cabut de capell nevat cabut de capell nevat

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cabut de capell nevat, n m
  • es  cabezón pechiblanco
  • fr  cabézon à calotte tachetée
  • en  spot-crowned barbet
  • de  Tropfenbartvogel
  • nc  Capito maculicoronatus

<00 Fitxa il·lustrada>, <32.04 Ocells > Piciformes > Capitònids>

cabut de capell nevat cabut de capell nevat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cabut de capell nevat, n m
  • es  cabezón pechiblanco
  • fr  cabézon à calotte tachetée
  • en  spot-crowned barbet
  • de  Tropfenbartvogel
  • nc  Capito maculicoronatus

<00 Fitxa il·lustrada>, <32.04 Ocells > Piciformes > Capitònids>

campana campana

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  campana, n f
  • ca  capell, n m sin. compl.
  • ca  capitell, n m sin. compl.

<Utillatge de cuina>

Definició
Part de l'alambí que recull el vapor condensat.
capel capel

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  capel, n m
  • ca  capell de cardenal, n m sin. compl.
  • es  capelo
  • es  píleo
  • en  cardinal's hat

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Capell d'ales amples i de copa petita, proveït d'alamara amb cordons i borles a banda i banda, emprat pels eclesiàstics com a distintiu de llur dignitat.
capell capell

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  capell, n m

<Pesca>

Definició
Tapa de la boca d'una nansa, feta d'un rodell teixit de molla de cordill, a tall de xarxa.
capell capell

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  capell, n m
  • es  cubierta
  • en  roof

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició
Coberta d'un edifici, especialment d'una torre.
capell capell

<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  capell, n m
  • ca  coroneta, n f sin. compl.
  • ca  pili, n m sin. compl.
  • es  píleo
  • fr  calotte
  • fr  casque
  • en  crown
  • en  pileum

<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram>

capell capell

<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  capell, n m
  • ca  coroneta, n f sin. compl.
  • ca  pili, n m sin. compl.
  • es  píleo
  • fr  calotte
  • fr  casque
  • en  crown
  • en  pileum

<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram>

capell capell

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  capell, n m
  • es  caperuza
  • es  capirote
  • fr  chaperon
  • en  hood

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definició
Caputxa de cuir amb un orifici per al bec que cobreix el cap d'un ocell de caça, utilitzada per a privar-lo temporalment de la vista.
capell d'aigua capell d'aigua

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  capell d'aigua, n m
  • ca  hidrocòtile, n m/f alt. sin.
  • ca  hidrocòtile vulgar, n m/f alt. sin.
  • ca  sodanell d'aigua, n m alt. sin.
  • nc  Hydrocotyle vulgaris L.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>