Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "capellanesc" dins totes les àrees temàtiques

diabló de l'avellaner

<Agricultura > Fitopatologia>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca diabló de l'avellaner, n m
ca corc de les avellanes, n m sin. compl.
ca cuc de l'avellana, n m sin. compl.
ca cuca de l'avellana, n f sin. compl.
es gorgojo de la nuez, n m
fr balanin des noisettes, n m
fr charançon des noisettes, n m
en hazelnut weevil, n
en nut weevil, n
nc Balaninus nucum
nc Curculio nucum

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Coleòpter curculiònid, les larves del qual ataquen les avellanes.

enrocador

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca enrocador, n m
ca barraestret, n m sin. compl.
ca dormidor, n m sin. compl.
ca porc, n m sin. compl.
ca porquet, n m sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca roqueret, n m sin. compl.
ca saig, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord de roca, n m sin. compl.
ca trencaavellanes, n m sin. compl.
ca barra estret, n m var. ling.
ca mariquita, n f var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca soig, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort de roca, n m var. ling.
ca trenca avellanes, n m var. ling.
ca trenca-avellanes, n m var. ling.
nc Symphodus ocellatus
nc Crenilabrus ocellatus var. ling.
nc Crenilabrus Rissoi var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) ocellatus var. ling.
es bodión
es dormidor
es tordo
fr crenilabre ocelé
fr rouquie
it tordo occhiato
en dark-fin
de Geangelte lipppfisch

<Peixos > Làbrids>

enrocador

<Ciències de la vida>

ca enrocador, n m
ca barraestret, n m sin. compl.
ca dormidor, n m sin. compl.
ca porc, n m sin. compl.
ca porquet, n m sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca roqueret, n m sin. compl.
ca saig, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord de roca, n m sin. compl.
ca trencaavellanes, n m sin. compl.
ca barra estret, n m var. ling.
ca mariquita, n f var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca soig, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort de roca, n m var. ling.
ca trenca avellanes, n m var. ling.
ca trenca-avellanes, n m var. ling.
nc Symphodus ocellatus
nc Crenilabrus ocellatus var. ling.
nc Crenilabrus Rissoi var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) ocellatus var. ling.
es bodión
es dormidor
es tordo
fr crenilabre ocelé
fr rouquie
it tordo occhiato
en dark-fin
de Geangelte lipppfisch

<Peixos > Làbrids>

espernallac

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca espernallac, n m
ca botgeta de la cascadura, n f sin. compl.
ca botja de Sant Joan, n f sin. compl.
ca botja fenollera, n f sin. compl.
ca capellà, n m sin. compl.
ca cordonet, n m sin. compl.
ca flor de Sant Joan, n f sin. compl.
ca herba cuquera, n f sin. compl.
ca herba de Sant Joan, n f sin. compl.
ca herba de Sant Pere, n f sin. compl.
ca abròtan, n m alt. sin.
ca botges, n f pl alt. sin.
ca botges de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca botgeta, n f alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca botja blanca, n f alt. sin.
ca botja conillera, n f alt. sin.
ca botja de Sant Pere, n f alt. sin.
ca botja dels conills, n f alt. sin.
ca botja groga, n f alt. sin.
ca botja pudent, n f alt. sin.
ca botja salada, n f alt. sin.
ca botja santjoanera, n f alt. sin.
ca botons de Sant Joan, n m pl alt. sin.
ca broida femella, n f alt. sin.
ca camamil·la, n f alt. sin.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamilla amarga, n f alt. sin.
ca camamilla blanca, n f alt. sin.
ca camamilla borda, n f alt. sin.
ca camamilla botó groc, n f alt. sin.
ca camamilla de bosc, n f alt. sin.
ca camamilla de botó, n f alt. sin.
ca camamilla de botó groc, n f alt. sin.
ca camamilla de l'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de muntanya, n f alt. sin.
ca camamil·la de muntanya, n f alt. sin.
ca camamilla de roc, n f alt. sin.
ca camamilla del botó, n f alt. sin.
ca camamilla del terme, n f alt. sin.
ca camamilla dolça, n f alt. sin.
ca camamil·la groga, n f alt. sin.
ca camamilla groga, n f alt. sin.
ca camamilla romana, n f alt. sin.
ca camamilla silvestre, n f alt. sin.
ca capellans, n m pl alt. sin.
ca cura de pastor, n f alt. sin.
ca flor de Sant Pere, n f alt. sin.
ca guarda-roba, n f alt. sin.
ca herba dels conills, n f alt. sin.
ca mançanera, n f alt. sin.
ca ontina, n f alt. sin.
ca ontina de cabeceta, n f alt. sin.
ca santjoan, n m alt. sin.
ca santjoaneres, n f pl alt. sin.
ca santjoans, n m pl alt. sin.
ca santolina, n f alt. sin.
ca santperes, n m pl alt. sin.
ca asparllac, n m var. ling.
ca asparrallat, n m var. ling.
ca boja, n f var. ling.
ca botja pudenta, n f var. ling.
ca botxa, n f var. ling.
ca botxes de Sant Joan, n f pl var. ling.
ca camamirla, n f var. ling.
ca camamirla amarga, n f var. ling.
ca camomil·la, n f var. ling.
ca esparnallac, n m var. ling.
ca esparnalles, n f pl var. ling.
ca esparnecat, n m var. ling.
ca esparnellà, n m var. ling.
ca esparnellat, n m var. ling.
ca espernallà, n m var. ling.
ca espernallat, n m var. ling.
ca espernellà, n m var. ling.
ca espernellac, n m var. ling.
ca espeternallac, n m var. ling.
ca espeternellac, n m var. ling.
ca mançanilla, n f var. ling.
ca mançanilla botja fenollera, n f var. ling.
nc Santolina chamaecyparissus L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

espernallac

<Botànica>

ca espernallac, n m
ca botgeta de la cascadura, n f sin. compl.
ca botja de Sant Joan, n f sin. compl.
ca botja fenollera, n f sin. compl.
ca capellà, n m sin. compl.
ca cordonet, n m sin. compl.
ca flor de Sant Joan, n f sin. compl.
ca herba cuquera, n f sin. compl.
ca herba de Sant Joan, n f sin. compl.
ca herba de Sant Pere, n f sin. compl.
ca abròtan, n m alt. sin.
ca botges, n f pl alt. sin.
ca botges de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca botgeta, n f alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca botja blanca, n f alt. sin.
ca botja conillera, n f alt. sin.
ca botja de Sant Pere, n f alt. sin.
ca botja dels conills, n f alt. sin.
ca botja groga, n f alt. sin.
ca botja pudent, n f alt. sin.
ca botja salada, n f alt. sin.
ca botja santjoanera, n f alt. sin.
ca botons de Sant Joan, n m pl alt. sin.
ca broida femella, n f alt. sin.
ca camamil·la, n f alt. sin.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamilla amarga, n f alt. sin.
ca camamilla blanca, n f alt. sin.
ca camamilla borda, n f alt. sin.
ca camamilla botó groc, n f alt. sin.
ca camamilla de bosc, n f alt. sin.
ca camamilla de botó, n f alt. sin.
ca camamilla de botó groc, n f alt. sin.
ca camamilla de l'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de muntanya, n f alt. sin.
ca camamil·la de muntanya, n f alt. sin.
ca camamilla de roc, n f alt. sin.
ca camamilla del botó, n f alt. sin.
ca camamilla del terme, n f alt. sin.
ca camamilla dolça, n f alt. sin.
ca camamil·la groga, n f alt. sin.
ca camamilla groga, n f alt. sin.
ca camamilla romana, n f alt. sin.
ca camamilla silvestre, n f alt. sin.
ca capellans, n m pl alt. sin.
ca cura de pastor, n f alt. sin.
ca flor de Sant Pere, n f alt. sin.
ca guarda-roba, n f alt. sin.
ca herba dels conills, n f alt. sin.
ca mançanera, n f alt. sin.
ca ontina, n f alt. sin.
ca ontina de cabeceta, n f alt. sin.
ca santjoan, n m alt. sin.
ca santjoaneres, n f pl alt. sin.
ca santjoans, n m pl alt. sin.
ca santolina, n f alt. sin.
ca santperes, n m pl alt. sin.
ca asparllac, n m var. ling.
ca asparrallat, n m var. ling.
ca boja, n f var. ling.
ca botja pudenta, n f var. ling.
ca botxa, n f var. ling.
ca botxes de Sant Joan, n f pl var. ling.
ca camamirla, n f var. ling.
ca camamirla amarga, n f var. ling.
ca camomil·la, n f var. ling.
ca esparnallac, n m var. ling.
ca esparnalles, n f pl var. ling.
ca esparnecat, n m var. ling.
ca esparnellà, n m var. ling.
ca esparnellat, n m var. ling.
ca espernallà, n m var. ling.
ca espernallat, n m var. ling.
ca espernellà, n m var. ling.
ca espernellac, n m var. ling.
ca espeternallac, n m var. ling.
ca espeternellac, n m var. ling.
ca mançanilla, n f var. ling.
ca mançanilla botja fenollera, n f var. ling.
nc Santolina chamaecyparissus L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

fricassé de xiitake amb avellanes i grana padano

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca fricassé de xiitake amb avellanes i grana padano
es fricasé de shiitake con avellanas y grana padano
fr fricassée de shiitake aux noisettes et au grana padano
it shiitake in fricassea con nocciole e grana padano
en shiitake fricassee with hazelnuts and grana padano
de Shitakepilzfrikassee mit Haselnüssen und Grana Padano

mòllera

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca mòllera, n f
ca capellà, n m sin. compl.
es capellán
fr capelan
fr petit tacaud
en capelan
en poor cod
nc Trisopterus minutus capellanus

mòllera

<Ciències de la vida>

ca mòllera, n f
ca barraca, n f sin. compl.
ca capellà, n m sin. compl.
ca capellans, n m pl sin. compl.
ca faneca, n f sin. compl.
ca mamona, n f sin. compl.
ca mòllera blanca, n f sin. compl.
ca mòlleres, n f pl sin. compl.
ca mollereta [juvenil], n f sin. compl.
ca mollerí [petit], n m sin. compl.
ca alfaneca, n f var. ling.
ca capalla, n m var. ling.
ca capellá, n m var. ling.
ca fàneca, n f var. ling.
ca molera, n f var. ling.
ca mòllara, n f var. ling.
ca móllera, n f var. ling.
ca molleres, n f pl var. ling.
nc Trisopterus capelanus
nc Gadus capelanus var. ling.
nc Gadus capellanus var. ling.
nc Trisopterus minutus capelanus var. ling.
nc Trisopterus minutus capellanus var. ling.
es barbada
es capellan
es capellán
es móllera
fr capelan
fr petit tacaud
en capelan
en poor cord

<Peixos > Gàdids>

mòllera

<Zoologia > Peixos>

ca mòllera, n f
ca barraca, n f sin. compl.
ca capellà, n m sin. compl.
ca capellans, n m pl sin. compl.
ca faneca, n f sin. compl.
ca mamona, n f sin. compl.
ca mòllera blanca, n f sin. compl.
ca mòlleres, n f pl sin. compl.
ca mollereta [juvenil], n f sin. compl.
ca mollerí [petit], n m sin. compl.
ca alfaneca, n f var. ling.
ca capalla, n m var. ling.
ca capellá, n m var. ling.
ca fàneca, n f var. ling.
ca molera, n f var. ling.
ca mòllara, n f var. ling.
ca móllera, n f var. ling.
ca molleres, n f pl var. ling.
nc Trisopterus capelanus
nc Gadus capelanus var. ling.
nc Gadus capellanus var. ling.
nc Trisopterus minutus capelanus var. ling.
nc Trisopterus minutus capellanus var. ling.
es barbada
es capellan
es capellán
es móllera
fr capelan
fr petit tacaud
en capelan
en poor cord

<Peixos > Gàdids>

mòllera rossa

<Zoologia > Espècies pesqueres>

ca mòllera rossa, n f
ca capellà, n m sin. compl.
ca capellà ros, n m sin. compl.
ca molla, n f sin. compl.
ca mòllera, n f sin. compl.
es capellán rubio
fr capelan
fr capelan de France
it merluzzo capellano
en poor cod
en poor-cod
de Zwergdorsch
nc Trisopterus minutus minutus