Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "capellanesc" dins totes les àrees temàtiques
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca premsa de motes, n f
- es formadora de cepellones
- es prensa de moldear cepellones
- fr presse-mottes
- it pressa per contenitori alveolati
- it pressatrice per vasetti di terra
- en soil block press
- de Erdtopfmaschine
- de Erdtopfpresse
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca premsa pneumàtica de motes, n f
- es prensa neumática múltiple de cepellones
- fr presse multi-mottes pneumatique
- it pressa multipla per contenitori alveolati
- it pressa multipla per vasetti di terra
- en pneumatic multiple soil block press
- de pneumatische Vielfachtopfpresse
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca profiteroles farcides de crema de xocolata i avellanes
- es profiteroles rellenos de crema de chocolate y avellanas
- fr profiteroles fourrées à la créme de chocolat et aux noisettes
- it profiterole farciti con crema di cioccolato e nocciole
- en profiteroles stuffed with chocolate cream and hazelnuts
- de Profiteroles mit Schokoladen-Haselnusscremefüllung
<Plats a la carta. Postres>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca raviolis de foie-gras amb crema de ceps i beixamel d'avellanes
- es raviolis de foie gras con crema de setas de Burdeos y besamel de avellanas
- fr raviolis de foie gras à la crème de cèpes et à la sauce béchamel de noisettes
- it ravioli di foie gras con vellutata di funghi porcini e besciamella alle nocciole
- en foie gras ravioli with cream of wild mushroom soup and hazelnut béchamel sauce
- de Foie-Gras-Ravioli mit Steinpilzcreme und Haselnussbechamel
<Plats a la carta. Pasta>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca sípia a la planxa amb oli d'avellanes
- es sepia a la plancha con aceite de avellanas
- fr seiche grillée à l'huile de noisettes
- it seppia alla piastra con olio alle nocciole
- en grilled cuttlefish with hazelnut oil
- de Tintenfisch vom Blech mit Haselnussöl
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca salmó i bacallà amb favetes i oli d'avellanes
- es salmón y bacalao con habitas y aceite de avellanas
- fr saumon et morue aux fèves fines et à l'huile de noisettes
- it salmone e baccalà con favette ed olio di nocciole
- en salmon and cod with baby broad beans and hazelnut oil
- de Lachs und Stockfisch mit jungen Saubohnen und Haselnussöl
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca seleccionadora d'avellanes, n f
- es seleccionadora de avellanas
- fr calibreuse de noisettes
- en hazelnut grader
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca seleccionadora d'avellanes, n f
- es seleccionadora de avellanas
- fr calibreuse de noisettes
- en hazelnut grader
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sembradora de motes, n f
- es sembradora de cepellones
- fr semoir pour mottes
- it seminatrice per contenitori alveolati
- it seminatrice per vasetti di terra
- en seed drill for pots
- de Sägerät für Erdtöpfe
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
Nota
- Actualment sol estar integrada en una cadena d'elements mecànics que barregen el sòl, formen les motes i les sembren.
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca sembradora de motes, n f
- es sembradora de cepellones
- fr semoir pour mottes
- it seminatrice per contenitori alveolati
- it seminatrice per vasetti di terra
- en seed drill for pots
- de Sägerät für Erdtöpfe
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
