Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "carcassa" dins totes les àrees temàtiques

arpa arpa

<Arts > Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

  • ca  arpa, n f
  • ca  bastidor, n m
  • ca  carcassa, n f
  • ca  quadre, n m
  • es  armazón, n m
  • es  bastidor, n m
  • es  marco, n m
  • es  placa de hierro, n f
  • fr  cadre en fonte, n m
  • fr  cadre métallique, n m
  • en  frame, n
  • en  plate
  • de  Gussplatte, n f
  • de  Platte, n f

<Instruments musicals > Parts d'instruments > Piano>

Definició
Armadura de ferro que serveix per a suportar la tensió longitudinal de les cordes i la tensió d'aquestes sobre el pont.

Nota

  • El bastidor està fabricat d'una sola peça de ferro colat que té molta resistència i molt poca dilatació, la qual cosa proporciona estabilitat a l'afinació.
carcanada carcanada

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  carcanada, n f
  • ca  carcassa, n f sin. compl.
  • es  entrecuesto
  • fr  carcasse
  • en  carcase
  • en  carcass

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Ossada sencera de l'animal sacrificat, despullada de la carn, destinada a consum humà.
carcassa carcassa

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia].
Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  carcassa, n f
  • es  carcasa, n f
  • fr  coque, n f
  • it  guscio, n m
  • en  shell, n m

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Part exterior de plàstic rígid i resistent d'una bota d'esquí alpí o d'una bota dura.
carcassa carcassa

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carcassa, n f
  • es  carcasa
  • fr  coque
  • en  shell

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Part exterior de plàstic rígid i resistent d'una bota dura de surf de neu o d'una bota d'esquí.
carcassa carcassa

<17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí>, <17 Esports d'hivern > Surf de neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carcassa, n f
  • es  carcasa, n f
  • fr  coque, n f
  • it  guscio, n m
  • en  shell, n

<Esport > 17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí>, <Esport > 17 Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Part exterior de plàstic rígid i resistent d'una bota d'esquí alpí o una bota dura.
carcassa carcassa

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, [2020].
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carcassa, n f
  • en  carcass, n

<Art i arquitectura>

Definició
Cos o estructura principal d'una construcció, com un vaixell o un edifici, sobre la qual recolzen els materials o els elements fixos.

Nota

  • Per al cos o l'estructura dels mobles, es prefereix esquelet.
carcassa carcassa

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Telefonia mòbil [material gràfic]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, DL 2004. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carcassa, n f
  • es  carcasa
  • en  cover
  • en  housing

<Telefonia mòbil>

carcassa carcassa

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, [2020].
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carcassa, n f
  • en  carcass, n

<Art i arquitectura>

Definició
Cos sense vida dels animals, de vegades humans, amb èmfasi en l'estructura del cos més que no pas en la mort o en la corrupció.

Nota

  • En carnisseria, fa referència al tronc sencer d'un animal sacrificat.
carcassa carcassa

<Instal·lacions i màquines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  carcassa, n f
  • es  armazón
  • es  carcasa
  • fr  carcasse
  • en  yoke frame

<Indústria > Conceptes generals > Instal·lacions i màquines>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  carcassa, n f
  • ca  esquelet, n m
  • es  armazón
  • es  esqueleto

<Construcció > Edificis. Espais de construcció>

Definició
Conjunt de les parets exteriors, els embigats, les armadures, etc., d'una construcció.