Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "carrer��" dins totes les àrees temàtiques
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa contínua, n f
- ca carrera contínua, n f sin. compl.
- ca correguda contínua, n f sin. compl.
- es carrera continua, n f
- fr course continue, n f
- it corsa continua, n f
- en continuous running, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cursa contra rellotge, n f
- es carrera contra reloj
- es carrera contrarreloj
- fr course contre la montre
- en time trial race
<Esport > Ciclisme>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa contra rellotge, n f
- ca contrarellotge, n f sin. compl.
- es carrera contra reloj, n f
- es carrera contrarreloj, n f
- es contrarreloj, n f
- fr contre-la-montre, n m
- fr course contre la montre, n f
- en time trial, n
- en time trial race, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa contra rellotge individual, n f
- es carrera contra reloj individual
- fr course individuelle contre la montre
- en individual time trial
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
Nota
- És una cursa contrarellotge individual el quilòmetre contrarellotge.
<Esport > Esports de motor>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cursa d'acceleració, n f
- es carrera de aceleración
- es carrera de dragsters
- fr course d'accélération
- fr drag-racing
- en drag race
- en drag racing
<Esport > Esports de motor>
Definició
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>
- ca cursa d'acceleració, n f
- es carrera de aceleración
- es carrera de dragsters
- fr course d'accélération
- fr drag-racing
- en drag race
- en drag racing
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
Definició
<15 Esports de motor>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa d'acceleració, n f
- es carrera de aceleración
- es carrera de dragsters
- fr course d'accélération
- fr drag-racing
- en drag race
- en drag racing
<Esport > 15 Esports de motor>
Definició
<Esport > Muntanyisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cursa d'altitud, n f
- es carreras de montaña en altitud
- es skyrunning
- fr course d'altitude
- fr skyrunning
- it corsa in alta quota
- it skyrunning
- en skyrunning
<Esport > Muntanyisme>
Definició
Nota
- La Federació d'Esport en Altitud (FSA, Federation for Sport at Altitude), amb seu a Itàlia, és l'organisme que regula internacionalment aquesta disciplina.
- Les diferents modalitats de cursa d'altitud són la cursa d'alta muntanya, la marató d'alta muntanya i el quilòmetre vertical.
<03 Atletisme > Curses populars>, <18 Muntanyisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa d'altitud, n f
- es carreras de montaña en altitud
- es skyrunning
- fr course d'altitude
- fr skyrunning
- it corsa in alta quota
- it skyrunning
- en skyrunning
<Esport > 03 Atletisme > Curses populars>, <Esport > 18 Muntanyisme>
Definició
Nota
- Són modalitats de la cursa d'altitud la cursa d'alta muntanya, la marató d'alta muntanya i el quilòmetre vertical.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca cursa d'armaments, n f
- ca armamentisme, n m sin. compl.
- ca cursa armamentista, n f sin. compl.
- es armamentismo
- es carrera armamentista
- es carrera armamentística
- es carrera de armamentos
- fr course aux armements
- it corsa agli armamenti
- it corsa al riarmo
- en arms race
- ar سباق التسلح
<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>
Definició
Nota
- La cursa d'armaments es justifica amb l'argument que es tracta d'un mitjà de dissuasió; tanmateix, sol augmentar el risc d'hostilitats.