Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "carril" dins totes les àrees temàtiques

carrer carrer

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carrer, n m
  • ca  carril, n m sin. compl.
  • es  calle, n f
  • es  carril, n m
  • fr  couloir, n m
  • en  lane, n

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Cadascuna de les divisions longitudinals d'una pista, una piscina o un camp de regata reservades a un o més esportistes.
carril carril

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carril, n m
  • es  carril
  • en  lane

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de trànsit>

Definició
Cadascuna de les zones longitudinals de la calçada, amb l'amplària suficient per a la circulació d'una filera de vehicles.
carril carril

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  carril, n m
  • es  carril
  • en  lane
  • en  traffic lane

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Franja longitudinal en què pot estar dividida una ^calçada^ amb amplada suficient per a la circulació d'una sola filera d'automòbils de més de dues rodes.

Una calçada pot tenir un, dos o més carrils. A més dels carrils establerts amb caràcter general en una calçada, hi pot haver ^carrils addicionals^ deguts a condicions de la circulació en direcció pròpia i ^carrils auxiliars^ motivats per la presència d'un nus. Els carrils poden estar destinats a l'ús general de qualsevol vehicle o bé reservats a algun tipus de vehicle, com el ^carril bus^ o el ^carril VAO^.
carril carril

<Construcció > Equip d'obra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  carril, n m
  • ca  rasca, n f
  • es  almohaza
  • es  rascador

<Construcció > Equip d'obra>

Definició
Eina consistent en un raspall amb petits tallants de ferro usada per a rascar la pedra.
carril carril

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carril, n m

<Navegació tradicional>

Definició
Rengle de garrutxos que van ferms a la caiguda de proa dels flocs.
carril carril

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  carril, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Franja longitudinal d'una via urbana o interurbana, amb una amplada adequada perquè hi pugui circular una fila de vehicles.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carril, n m
  • es  carril
  • fr  voie
  • en  lane
  • de  Fahrstreifen

<Construcció>

carril carril

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carril, n m
  • ca  carril de circulació, n m sin. compl.
  • es  carril
  • es  carril de circulación
  • fr  voie
  • fr  voie de circulation
  • en  lane
  • en  traffic lane

<Trànsit > Via > Parts>

Definició
Faixa longitudinal d'una calçada, delimitada o no per marques viàries longitudinals, d'amplada suficient perquè hi pugui circular qualsevol tipus de vehicle.
carril carril

<Transports > Transport per carretera>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  carril, n m
  • ca  carril de circulació, n m
  • es  carril
  • es  carril de circulación
  • fr  voie
  • fr  voie de circulation
  • en  lane
  • en  traffic lane

<Transports > Transport per carretera>

Definició
Faixa longitudinal d'una calçada que té l'amplada adequada perquè hi pugui circular una sola fila de vehicles.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carril, n m
  • es  carril, n m
  • es  raíl, n m
  • fr  rail, n m
  • en  rail, n
  • de  Schiene, n f

<Enginyeria>