Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "carrossa" dins totes les àrees temàtiques

carabassera de cabell d'àngel carabassera de cabell d'àngel

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  carabassera de cabell d'àngel, n f
  • ca  carabassa, n f alt. sin.
  • ca  carabassa de cabell d'àngel, n f alt. sin.
  • ca  carabassa per a dolç (fruit), n f alt. sin.
  • ca  carbassa de cabell d'àngel (fruit), n f alt. sin.
  • nc  Cucurbita ficifolia Bouché

<Botànica > cucurbitàcies>

carabassera de cabell d'àngel carabassera de cabell d'àngel

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  carabassera de cabell d'àngel, n f
  • ca  cabells d'àngel, n m pl alt. sin.
  • ca  carabassa de cabell d'àngel, n f alt. sin.
  • ca  carbassa de cabell d'àngel, n f alt. sin.
  • nc  Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai var. citroides (L.H. Bailey) Mansf.

<Botànica > cucurbitàcies>

carabassera de cabell d'àngel carabassera de cabell d'àngel

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  carabassera de cabell d'àngel, n f
  • ca  cabells d'àngel, n m pl alt. sin.
  • ca  carabassa de cabell d'àngel, n f alt. sin.
  • ca  carbassa de cabell d'àngel, n f alt. sin.
  • nc  Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai var. citroides (L.H. Bailey) Mansf.

<Botànica > cucurbitàcies>

carabassera vinatera carabassera vinatera

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  carabassera vinatera, n f
  • ca  carabassera de pelegrí, n f sin. compl.
  • ca  carabassera vinera, n f sin. compl.
  • ca  carabassa, n f alt. sin.
  • ca  carabassa de beure, n f alt. sin.
  • ca  carabassa de pelegrí, n f alt. sin.
  • ca  carabassa de vi, n f alt. sin.
  • ca  carabassa vinatera, n f alt. sin.
  • ca  carabassa vinera, n f alt. sin.
  • ca  carabasser, n m alt. sin.
  • ca  carabassera, n f alt. sin.
  • ca  carabassera de beure, n f alt. sin.
  • ca  carabassera de vi, n f alt. sin.
  • ca  carabassera de vinar, n f alt. sin.
  • ca  carabasses, n f pl alt. sin.
  • ca  carbassa de vi, n f alt. sin.
  • ca  carbassa vinatera, n f alt. sin.
  • ca  carbassa vinera, n f alt. sin.
  • ca  carbasser, n m alt. sin.
  • ca  carbassera, n f alt. sin.
  • ca  carbassera de pelegrí, n f alt. sin.
  • ca  carbassera de vi, n f alt. sin.
  • ca  carbassera de vinar, n f alt. sin.
  • ca  carbassera vinatera, n f alt. sin.
  • ca  carbassera vinera, n f alt. sin.
  • ca  carbasseres llargues, n f pl alt. sin.
  • ca  carabassera de peregrí, n f var. ling.
  • ca  carbassera vinetera, n f var. ling.
  • nc  Lagenaria siceraria (Molina) Standley
  • nc  Cucurbita lagenaria L. sin. compl.
  • nc  Lagenaria vulgaris Ser. var. ling.

<Botànica > cucurbitàcies>

carabassera vinatera carabassera vinatera

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  carabassera vinatera, n f
  • ca  carabassera de pelegrí, n f sin. compl.
  • ca  carabassera vinera, n f sin. compl.
  • ca  carabassa, n f alt. sin.
  • ca  carabassa de beure, n f alt. sin.
  • ca  carabassa de pelegrí, n f alt. sin.
  • ca  carabassa de vi, n f alt. sin.
  • ca  carabassa vinatera, n f alt. sin.
  • ca  carabassa vinera, n f alt. sin.
  • ca  carabasser, n m alt. sin.
  • ca  carabassera, n f alt. sin.
  • ca  carabassera de beure, n f alt. sin.
  • ca  carabassera de vi, n f alt. sin.
  • ca  carabassera de vinar, n f alt. sin.
  • ca  carabasses, n f pl alt. sin.
  • ca  carbassa de vi, n f alt. sin.
  • ca  carbassa vinatera, n f alt. sin.
  • ca  carbassa vinera, n f alt. sin.
  • ca  carbasser, n m alt. sin.
  • ca  carbassera, n f alt. sin.
  • ca  carbassera de pelegrí, n f alt. sin.
  • ca  carbassera de vi, n f alt. sin.
  • ca  carbassera de vinar, n f alt. sin.
  • ca  carbassera vinatera, n f alt. sin.
  • ca  carbassera vinera, n f alt. sin.
  • ca  carbasseres llargues, n f pl alt. sin.
  • ca  carabassera de peregrí, n f var. ling.
  • ca  carbassera vinetera, n f var. ling.
  • nc  Lagenaria siceraria (Molina) Standley
  • nc  Cucurbita lagenaria L. sin. compl.
  • nc  Lagenaria vulgaris Ser. var. ling.

<Botànica > cucurbitàcies>

carassa carassa

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  carassa, n f
  • ca  mascaró, n m sin. compl.
  • es  carátula
  • es  mascarón
  • en  mascaron
  • en  mask

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Escultura>

Definició
Element decoratiu que representa una cara humana, animal o fabulosa, emprat en finestres, cantonades, portals o fonts.
carassa carassa

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  carassa, n f
  • ca  mascaró, n m sin. compl.
  • es  mascarón, n m
  • fr  mascaron, n m
  • eu  maskaroi, n

<Fusteria > Construccions>

carbassa carbassa

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  carbassa, n f
  • ca  carabassa, n f sin. compl.
  • es  calabaza
  • fr  courge
  • en  pumpkin

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició
Fruit en forma de pepònide de la carbassera. Les llavors de les carbasses d'algunes espècies de carbassera havien estat emprades com a antihelmíntiques, i especialment com a tenífugues.
carbassa pelosa carbassa pelosa

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  carbassa pelosa, n f
  • es  calabaza blanca
  • es  calabaza china
  • es  melón blanco
  • fr  courge cireuse
  • fr  courgette velue
  • fr  melon velu
  • pt  abóbora-d'água
  • en  ash gourd
  • en  ash pumpkin
  • en  fuzzy melon
  • en  wax gourd
  • en  white gourd
  • en  winter melon
  • nc  Benincasa hispida

<Botànica>

carcanada carcanada

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  carcanada, n f
  • ca  carcassa, n f sin. compl.
  • es  entrecuesto
  • fr  carcasse
  • en  carcase
  • en  carcass

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Ossada sencera de l'animal sacrificat, despullada de la carn, destinada a consum humà.