Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "carrosseria" dins totes les àrees temàtiques

caixa caixa

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caixa, n f
  • ca  carrosseria, n f sin. compl.
  • ca  escala, n f sin. compl.
  • es  carrocería

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definició
Buc d'un carro format per les baranes i la sola, que serveix per a contenir-hi la càrrega.
carrosseria carrosseria

<15 Esports de motor > Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carrosseria, n f
  • es  carrocería

<Esport > 15 Esports de motor > Automobilisme>

Definició
Conjunt estructural d'un automòbil que es fixa al bastidor, utilitzat per a allotjar els ocupants i protegir els mecanismes.

Nota

  • És una part de la carrosseria la volada.
carrosseria carrosseria

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  carrosseria, n f
  • es  carrocería
  • fr  carrosserie
  • en  body

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

carrosseria carrosseria

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carrosseria, n f
  • es  carrocería, n f
  • fr  carrosserie, n f
  • en  body, n
  • en  bodywork, n
  • de  Aufbau, n m
  • de  Karosserie, n f
  • de  Wagenkasten, n m

<Enginyeria>

carrosseria carrosseria

<Esport > Esports d'hivern > Moto de neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de la moto de neu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/306>

  • ca  carrosseria, n f
  • es  carrocería, n f
  • fr  carrosserie, n f
  • fr  coque, n f
  • it  carrozzeria, n f
  • en  body, n
  • en  coachwork, n
  • de  Rumpf, n m

<Moto de neu > Estructura>

Definició
Estructura rígida d'una moto de neu fixada al xassís que protegeix els elements mecànics i allotja els ocupants i la càrrega.

Nota

  • Per exemple, estan integrats a la carrosseria el capó, el parabrisa, els para-xocs, el paraneu, el seient i el portaequipatges.
carrosseria carrosseria

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carrosseria, n f
  • es  carrocería
  • fr  carrosserie
  • en  body

<Trànsit > Vehicle > Elements de seguretat>

Definició
Conjunt estructural d'un vehicle que es fixa al bastidor i que serveix per a allotjar els passatgers, protegir els mecanismes i transportar l'equipatge.
carrosseria carrosseria

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  carrosseria, n f
  • es  carrocería
  • fr  carrosserie
  • en  body
  • en  coachwork

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició
Conjunt estructural d'un automòbil fixat o unit al bastidor, utilitzat per a allotjar els ocupants o la càrrega i protegir els mecanismes.

Nota

  • 1. És un tipus de carrosseria la carrosseria autoportant, actualment utilitzada de manera quasi exclusiva en els automòbils.
  • 2. És una part de la carrosseria la volada.