Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cartó" dins totes les àrees temàtiques

carro carro

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  carro, n m
  • es  carro, n m
  • fr  chariot, n m
  • pt  carroça, n f
  • en  cart, n

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carro, n m
  • es  carro, n m
  • fr  chariot, n m
  • en  carriage, n
  • de  Schlitten, n m

<Enginyeria>

carro carro

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  carro, n m
  • es  carro
  • fr  chariot
  • en  carriage

<Fusteria > Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines>

Definició
Element d'una màquina dotat de moviment de translació, destinat a transportar una eina o un element d'un lloc a un altre de la màquina.
carro carro

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carro, n m
  • es  asiento de corredera
  • es  carro
  • fr  charriot
  • fr  coulisse
  • fr  siège à coulisse
  • en  sliding seat

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definició
Seient mòbil per a un remer, amb rodes a la part inferior, que llisca seguint l'eix longitudinal d'una embarcació.

Nota

  • 1. El carro està subjectat a les guies per mitjà de les pestanyes.
  • 2. El carro s'utilitza en els bots de banc mòbil.
carro carro

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  carro, n m
  • es  carro, n m
  • fr  chariot, n m
  • en  carriage, n
  • eu  orga, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

carro carro

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  carro, n m
  • es  carro
  • fr  chariot
  • enGB  carrier truck
  • enUS  track cable truck

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Estructura proveïda de rodets que suporten la resta d'un vehicle de telefèric i que roden sobre un o més cables portadors.
carro desplegador carro desplegador

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  carro desplegador, n m
  • es  carro
  • es  extendedora de tejido

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Màquina que desplega el teixit en forma de capses sobre la taula de tall.
carro desplegador carro desplegador

<Confecció industrial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  carro desplegador, n m
  • es  carro
  • es  extendedora de tejido
  • fr  étaleuse de tissu
  • en  fabric expanding device

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

cartró cartró

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cartró, n m
  • es  cartón
  • en  cardboard

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Full rígid, més gruixut que el paper, emprat per a marcar els patrons.
comissura palpebral comissura palpebral

<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Oftalmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  comissura palpebral, n f
  • ca  cant, n m sin. compl.
  • es  canto, n m
  • es  comisura palpebral, n f
  • fr  canthus, n m
  • fr  commissure palpébrale, n f
  • en  canthus, n
  • en  palpebral commissure, n

<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Oftalmologia>

Definició
Angle d'unió de les parpelles.

Nota

  • 1. Per la seva posició es distingeix entre la comissura palpebral interna i la comissura palpebral externa.

    2. La denominació cant prové del grec kanthós.