Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "casolà" dins totes les àrees temàtiques

paté casolà amb perfum de tòfona paté casolà amb perfum de tòfona

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  paté casolà amb perfum de tòfona
  • es  paté casero al perfume de trufa
  • fr  pâté maison au parfum de truffe
  • it  pâté casereccio aromatizzato al tartufo
  • en  home-made pâté with truffle perfume
  • de  hausgemachte Pastete mit Trüffelparfum

<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>

pinsà casolà pinsà casolà

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  pinsà casolà, n m
  • es  camachuelo mexicano
  • fr  roselin familier
  • en  house finch
  • de  Hausgimpel
  • nc  Haemorhous mexicanus
  • nc  Carpodacus mexicanus alt. sin.

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

pinsà casolà pinsà casolà

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  pinsà casolà, n m
  • es  camachuelo mexicano
  • fr  roselin familier
  • en  house finch
  • de  Hausgimpel
  • nc  Haemorhous mexicanus
  • nc  Carpodacus mexicanus alt. sin.

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

ratolí domèstic ratolí domèstic

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ratolí domèstic, n m
  • ca  ratolí casolà, n m sin. compl.
  • ca  ratolí comú, n m sin. compl.
  • es  ratón casero
  • es  ratón común
  • es  ratón doméstico
  • fr  souris commune
  • en  nouse mouse
  • nc  Mus musculus

<Zoologia > Mamífers>

terrina de foie-gras casolà terrina de foie-gras casolà

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  terrina de foie-gras casolà
  • es  terrina de foie gras casero
  • fr  terrine de foie gras maison
  • it  terrina di foie gras casereccio
  • en  home-made foie gras terrine
  • de  hausgemachte Foie-Gras-Terrine

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

terrina de foie-gras casolà amb xerès dolç, figues seques i pols de blat de moro torrat terrina de foie-gras casolà amb xerès dolç, figues seques i pols de blat de moro torrat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  terrina de foie-gras casolà amb xerès dolç, figues seques i pols de blat de moro torrat
  • es  terrina de foie gras casero con jerez dulce, higos secos y polvo de kikos
  • fr  terrine de foie gras maison au xérès doux, aux figues séchées et au poudre de maïs grillé
  • it  terrina di foie gras casereccio con sherry dolce, fichi secchi e polvere di granoturco tostato
  • en  home-made foie gras terrine with sweet sherry, dried figs and toasted maize powder
  • de  hausgemachte Foie-Gras-Terrine mit süßem Sherry, getrockneten Feigen und geröstetem Maispulver

<Plats a la carta. Entrants i amanides>