Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "casual" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca accés carnal, n m
- es acceso carnal, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accés carnal, n m
- es acceso carnal, n m
<Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accés carnal, n m
- es acceso carnal
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Fins a la Llei orgànica (LO), del 30 d'abril de 1999, accés carnal s'interpretava com a penetració per via vaginal i requeria una relació heterosexual. Això era així perquè el Codi penal (CP) establia, juntament amb l'accés carnal, la penetració anal o bucal, per a les quals assenyalava la mateixa pena.
La reforma introduïda per la LO 11/1999 va canviar el criteri, ja que tant en l'article 179 com en el 182 es fa referència a l'accés carnal com a penetració vaginal, anal o bucal. La diferència no és important a efectes pràctics, ja que es manté el criteri anterior de tractar igual, amb la mateixa pena, tots tres comportaments. En canvi, sí que sembla important en l'aspecte conceptual, atès que resulta difícil sostenir que una penetració per via bucal sigui un accés carnal.
La possibilitat d'accés carnal quan el subjecte actiu és una dona i, sobretot, quan els dos subjectes són dones, ha estat discutida per la doctrina, tant des del punt de vista del sentit literal possible de l'expressió accés carnal, com des del punt de vista de la valoració dels comportaments.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acció causal, n f
- es acción causal
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
L'acció causal és un recurs processal que tutela el dret del portador de la lletra de rebre'n l'import, si bé el seu origen i justificació no recau en la mateixa lletra, sinó en les relacions o els negocis jurídics subjacents, i es pot exercir exclusivament contra el subjecte que ha tingut la relació amb el posseïdor.
Quan una lletra és impagada el dia del venciment, el creditor o creditora insatisfet pot escollir entre exercitar contra qualsevol signant de la lletra una acció canviària per a poder obtenir l'import de la lletra, o bé exercitar una acció causal, en què el creditor o la creditora exclusivament es pot adreçar contra la persona de qui va rebre la lletra i amb la qual es trobava vinculat per la relació causal. Aquestes accions no es poden exercir simultàniament, però sí subsidiàriament.
Per a poder exercir l'acció causal, s'han de donar tres requisits: a) que la part creditora i la deutora a la qual es reclama siguin part en la relació subjacent de la qual es deriva l'acció, o que s'hagi produït la cessió de la provisió, cas en què els drets derivats de la relació subjacent es traslladen juntament amb la lletra a qui en tot moment n'és posseïdor o posseïdora; b) que la lletra no hagi estat pagada, perquè en cas contrari s'haurien extingit totes les obligacions i, en conseqüència, no es podria exigir el negoci causal; c) que la lletra hagi estat presentada al cobrament i protestada per falta de pagament dins el termini i en la forma escaient, o una declaració equivalent. En cas que no hagi estat possible aixecar la protesta per causa de força major, si la lletra incorpora la clàusula «sense despeses», es permet l'acció causal al posseïdor o posseïdora encara que no s'hagi aixecat la protesta. - V. t.: acció canviària n f
<02 Medicina de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca accidentat | accidentada, n m, f
- es accidentado | accidentada
- fr accidenté | accidentée
- en casualty
- en injured person
<Esport > 02 Medicina de l'esport>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca agram, n m
- ca gram de fulla ampla, n m alt. sin.
- ca pàspal dilatat, n m alt. sin.
- ca serreig d'arròs, n m alt. sin.
- ca cerreig d'arrós, n m var. ling.
- ca paspal dilatat, n m var. ling.
- nc Paspalum dilatatum Poir. in Lam.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca agram, n m
- ca gram de fulla ampla, n m alt. sin.
- ca pàspal dilatat, n m alt. sin.
- ca serreig d'arròs, n m alt. sin.
- ca cerreig d'arrós, n m var. ling.
- ca paspal dilatat, n m var. ling.
- nc Paspalum dilatatum Poir. in Lam.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca apèndix, n m
- ca apèndix cecal, n m sin. compl.
- ca apèndix vermiforme, n m sin. compl.
- es apéndice, n m
- es apéndice vermiforme, n m
- fr appendice caecal, n m
- fr appendice vermiforme, n m
- en appendix, n
- en vermiform appendix, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>
Definició
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca articulació carpiana, n f
- ca articulació intercarpiana, n f sin. compl.
- es articulación carpiana
- es articulación intercarpiana
- en carpal articulation
- en intercarpal articulation
- TA articulationes carpi
- TA articulationes intercarpales sin. compl.
<Anatomia>
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca basial, adj
- es basial
- fr basial
- en basial
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
