Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cavall" dins totes les àrees temàtiques

mosso de cavalls | mossa de cavalls

<Lleure > Espectacles>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca mosso de cavalls | mossa de cavalls, n m, f
es monosabio
es mozo de caballos
fr auxiliaire du picador
fr palefrenier

<Lleure > Espectacles>

Definició

Persona de la dependència d'una plaça de toros que s'ocupa dels cavalls i ajuda el picador a situar-se en el lloc adequat de la plaça.

mosso de cavalls | mossa de cavalls

<Lleure. Turisme > Espectacles > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca mosso de cavalls | mossa de cavalls, n m, f
es monosabio
es mozo de caballos
fr auxiliaire du picador
fr monosabio
fr palefrenier

<Lleure. Turisme > Espectacles > Ocupacions>

Definició

Persona de la dependència d'una plaça de toros que s'ocupa dels cavalls i ajuda el picador a situar-se en el lloc adequat de la plaça en el terç de piques.

mota

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca mota, n f
ca cavalló, n m sin. compl.
es mota
es terraplén aluvial
en levee

<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>, <Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició

Elevació del terreny a banda i banda d'una llera, que serveix per a contenir les aigües i evitar o limitar les possibles inundacions.

remolc de cavalls

<Ramaderia > Explotació animal>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca remolc de cavalls, n m
es remolque de caballos
es remolque para caballos
fr van de chevaux
en horse box
en horse car
en horse float
en horse trailer
en horse van
en horsebox

<Ramaderia > Explotació animal>

Definició

Remolc emprat per a transportar cavalls.

ressalt

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca ressalt, n m
ca cavalló, n m sin. compl.
es badén
es resalto

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Definició

Banda elevada més o menys ampla i de forma arrodonida situada de manera transversal a la calçada, que serveix per a obligar els conductors a reduir la velocitat.

Scomberomorus cavalla

<Zoologia > Peixos>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca Scomberomorus cavalla
es carite lucio
fr thazard barré
en king mackerel
en kingfish
nc Scomberomorus cavalla

<Zoologia > Peixos>

Nota

Per a aquest terme no hi ha una denominació catalana. Es recomana l'ús del nom científic.

sorteig de cavalls

<07 Pentatló modern>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca sorteig de cavalls, n m
es sorteo de caballos
fr tirage au sort des chevaux
en draw of the horses

<Esport > 07 Pentatló modern>

Definició

Sorteig efectuat abans d'una prova d'hípica que s'utilitza per a assignar un cavall a cada pentatleta.

tir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca tir, n m
es tiro
fr fourche d'un pantalon
it cavallo
en crotch depth

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Distància que hi ha des de l'entrecuix a la cintura.

tord lloro [mascle]

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca tord lloro [mascle], n m
ca tord pastanaga [femella], n m
ca bestenaga [femella], n f sin. compl.
ca carall de rei, n m sin. compl.
ca gallet del rei, n m sin. compl.
ca griva, n f sin. compl.
ca grívia [femella], n f sin. compl.
ca joglar, n m sin. compl.
ca lloro, n m sin. compl.
ca massot, n m sin. compl.
ca músic, n m sin. compl.
ca músic [femella], n m sin. compl.
ca músic de fora [mascle], n m sin. compl.
ca papagai, n m sin. compl.
ca pastanaga, n f sin. compl.
ca pastanaga [femella], n f sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca sanut, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord blanc, n m sin. compl.
ca tord ver, n m sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xuclà, n m sin. compl.
ca xucla blanqueta, n f sin. compl.
ca bastenaga, n f var. ling.
ca cenit, n m var. ling.
ca grèvies, n f pl var. ling.
ca grivi, n f var. ling.
ca grivia, n f var. ling.
ca grivies, n f pl var. ling.
ca jular, n m var. ling.
ca music, n m var. ling.
ca papagall, n m var. ling.
ca pastenaga, n f var. ling.
ca pastenague, n f var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca sanit, n m var. ling.
ca senit, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca sucla blanqueta, n f var. ling.
ca suda blanqueta, n f var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort blanc, n m var. ling.
ca tort blanch, n m var. ling.
ca xuclá, n m var. ling.
ca xular, n m var. ling.
nc Labrus mixtus
nc Labrus bimaculatus var. ling.
nc Labrus carneus var. ling.
nc Labrus quadrimaculatus var. ling.
nc Labrus trimaculatus var. ling.
es gallano
es gallito de rey
es gallito del rey
es gargano
es martina
es tordo de mar
es zorzal
fr coquette
fr labre môlé
fr vieille coquette
it labro pavone
en cucko wrasse
en cuckoo-wrasse
de gemeiner Lippfisch
de Streifenlippfisch

<Peixos > Làbrids>

tord lloro [mascle]

<Ciències de la vida>

ca tord lloro [mascle], n m
ca tord pastanaga [femella], n m
ca bestenaga [femella], n f sin. compl.
ca carall de rei, n m sin. compl.
ca gallet del rei, n m sin. compl.
ca griva, n f sin. compl.
ca grívia [femella], n f sin. compl.
ca joglar, n m sin. compl.
ca lloro, n m sin. compl.
ca massot, n m sin. compl.
ca músic, n m sin. compl.
ca músic [femella], n m sin. compl.
ca músic de fora [mascle], n m sin. compl.
ca papagai, n m sin. compl.
ca pastanaga, n f sin. compl.
ca pastanaga [femella], n f sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca sanut, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord blanc, n m sin. compl.
ca tord ver, n m sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xuclà, n m sin. compl.
ca xucla blanqueta, n f sin. compl.
ca bastenaga, n f var. ling.
ca cenit, n m var. ling.
ca grèvies, n f pl var. ling.
ca grivi, n f var. ling.
ca grivia, n f var. ling.
ca grivies, n f pl var. ling.
ca jular, n m var. ling.
ca music, n m var. ling.
ca papagall, n m var. ling.
ca pastenaga, n f var. ling.
ca pastenague, n f var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca sanit, n m var. ling.
ca senit, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca sucla blanqueta, n f var. ling.
ca suda blanqueta, n f var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort blanc, n m var. ling.
ca tort blanch, n m var. ling.
ca xuclá, n m var. ling.
ca xular, n m var. ling.
nc Labrus mixtus
nc Labrus bimaculatus var. ling.
nc Labrus carneus var. ling.
nc Labrus quadrimaculatus var. ling.
nc Labrus trimaculatus var. ling.
es gallano
es gallito de rey
es gallito del rey
es gargano
es martina
es tordo de mar
es zorzal
fr coquette
fr labre môlé
fr vieille coquette
it labro pavone
en cucko wrasse
en cuckoo-wrasse
de gemeiner Lippfisch
de Streifenlippfisch

<Peixos > Làbrids>