Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "centre" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre? 0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?

<Esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?
  • es  (mig centre) medio centro, n m, f
  • es  (mitjapunta) delantero falso | delantera falsa, n m, f
  • es  (mitjapunta) media punta, n m, f
  • fr  (mig centre) demi-centre, n m, f
  • fr  (mitjapunta) demi-pointe, n m, f
  • it  (mig centre) centrocampista centrale, n m, f
  • it  (mitjapunta) mezza punta, n m, f
  • en  (mig centre) centre half, n
  • en  (mitjapunta) half spearhead, n
  • de  (mig centre) zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin, n m, f
  • de  (mitjapunta) hängende Spitze, n m, f

<Esports > Futbol>

Definició
Es considera que les formes adequades són mitjapunta (escrit com una sola paraula) i mig centre (escrit com dues paraules); en canvi, no es consideren adequades les formes *mitja punta (separat) ni *migcentre (junt).

- Un mitjapunta o una mitjapunta (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un jugador que ocupa una posició intermèdia entre la línia davantera i la línia de mitjos.
. Els motius de l'escriptura en una sola paraula d'aquesta forma són els següents:
(1) L'elevat grau de lexicalització que s'atribueix al terme, afavorit per l'estructura adjectiu (mitja) + nom (punta).
(2) Es tracta d'una forma aplicada originalment a una posició (jugar a la mitja punta d'atac, en oposició al punta o la punta, que juga a la punta d'atac).
. El plural de mitjapunta és mitjapuntes.
. Els equivalents castellans són delantero falso | delantera falsa i media punta; el francès, demi-pointe; l'italià, mezza punta; l'anglès, half spearhead, i l'alemany, hängende Spitze.

- Un mig centre o una mig centre és un mig situat en el centre de la línia de mitjos.
. Els motius de l'escriptura en dues paraules d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'una forma aplicada originalment a un jugador, ja que el mig centre és un mig (és a dir, un jugador que actua entre la línia defensiva i la línia davantera, amb funcions d'enllaç entre l'una i l'altra) que juga al centre de la seva línia de jugadors.
(2) Mig centre s'oposa, segons la situació en el camp, a mig esquerre | mig esquerra i a mig dret | mig dreta.
. El plural de mig centre és mitjos centre.
. L'equivalent castellà és medio centro; el francès, demi-centre; l'italià, centrocampista centrale; l'anglès, centre half, i l'alemany, zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin.

. En canvi, *mitja punta i *migcentre presenten problemes:
(1) *Mitja punta no respecta la lexicalització recollida en la forma normativa, cosa que obligaria a un plural *mitges puntes.
(2) *Migcentre no respecta que mig és un nom i trenca el paral·lelisme amb mig esquerre | mig esquerra i mig dret | mig dreta.

Nota

administrador de centre | administradora de centre administrador de centre | administradora de centre

<Ciències socials > Educació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  administrador de centre | administradora de centre, n m, f
  • es  administrador de centro
  • fr  administrateur de centre
  • en  centre administrator

<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>

Definició
Persona que s'encarrega de la gestió econòmica i administrativa d'un centre educatiu, del suport administratiu a la docència, de totes les qüestions relatives a l'edifici escolar i de la gestió dels diversos serveis educatius, com ara el servei de menjador, el de transport escolar, etc.
al centre! al centre!

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  al centre!, interj
  • es  ¡al centro!
  • fr  centre!
  • en  center! [US]
  • en  centre! [GB]

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definició
Expressió amb què l'àrbitre ordena als lluitadors que es dirigeixin al centre del tapís per continuar-hila lluita.
al centre! al centre!

<08 Esports de combat > Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  al centre!, interj
  • es  ¡al centro!
  • fr  centre!
  • en  center!
  • en  centre!

<Esport > 08 Esports de combat > Lluita>

Definició
Expressió amb què l'àrbitre ordena als lluitadors que es dirigeixin al centre del tapís per a continuar-hi la lluita.
ambulatori ambulatori

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ambulatori, n m
  • es  ambulatorio
  • fr  centre médical
  • en  health centre
  • en  medical centre

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Equipament sanitari del sector públic per a l'assistència primària i per al tractament de malalts no internats.
atac pel centre atac pel centre

<09 Esports de pilota > Futbol>, <09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  atac pel centre, n m
  • es  ataque por el centro
  • fr  attaque par le centre
  • en  centre attack
  • en  frontal attack

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Atac en què l'equip avança cap a la porteria contrària per la zona central del camp de joc.
atacant central atacant central

<09 Esports de pilota > Voleibol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  atacant central, n m, f
  • ca  davanter central | davantera central, n m, f
  • ca  jugador en zona 3 | jugadora en zona 3, n m, f
  • es  atacante central
  • es  delantero centro | delantera centro
  • es  jugador de la zona 3 | jugadora de la zona 3
  • fr  attaquant de centre | attaquante de centre
  • fr  avant centre
  • fr  joueur en zone 3 | joueuse en zone 3
  • en  middle attacker
  • en  middle front
  • en  player of zone 3

<Esport > 09 Esports de pilota > Voleibol>

Definició
Davanter que juga al mig de la zona d'atac.

Nota

  • L'atacant central ocupa la zona 3.
banderó de mig camp banderó de mig camp

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  banderó de mig camp, n m
  • ca  banderó de centre [RUGBI], n m sin. compl.
  • es  banderín de centro [RUGBI]
  • es  banderín de la línea central
  • es  banderín de medio campo
  • fr  drapeau de la ligne médiane
  • fr  drapeau de moitié du terrain
  • fr  drapeau du milieu [RUGBI]
  • it  bandierina di centrocampo
  • en  center flag
  • en  centre flag
  • en  half way flag [RUGBI]
  • en  halfway line flag

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Cadascun dels dos banderons hissats en uns pals situats fora del camp de joc, un a cada extrem de la línia central.
barri antic barri antic

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barri antic, n m
  • ca  centre històric, n m sin. compl.
  • ca  ciutat vella, n f sin. compl.
  • ca  nucli antic, n m sin. compl.
  • ca  nucli històric, n m sin. compl.
  • es  casco antiguo
  • es  casco histórico
  • es  casco viejo
  • es  centro histórico
  • fr  centre historique
  • fr  noyau historique
  • fr  vieille ville
  • en  historic centre
  • en  historic core
  • en  old town

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Part més antiga d'una ciutat que en constitueix el nucli a partir del qual s'ha anat desenvolupant.
bowling [en] bowling [en]

<Esport > Esports de pilota > Bitlles > Bowling>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  bowling [en], n m
  • es  bolera
  • es  bowling
  • fr  boulodrome
  • fr  bowling
  • fr  salle de bowling
  • fr  salle de quilles
  • it  bowling
  • en  bowling alley
  • en  bowling centre
  • en  bowling lane

<Esport > Esports de pilota > Bitlles > Bowling>

Definició
Establiment públic destinat a la pràctica del bowling, que generalment comprèn diverses pistes de joc.