Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "centre" dins totes les àrees temàtiques

bowling [en] bowling [en]

<09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bowling [en], n m
  • es  bolera
  • es  bowling
  • fr  boulodrome
  • fr  bowling
  • fr  salle de bowling
  • fr  salle de quilles
  • it  bowling
  • en  bowling alley
  • en  bowling centre
  • en  bowling lane

<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>

Definició
Instal·lació esportiva coberta destinada a la pràctica del bowling, que generalment comprèn diverses pistes de joc.
camp central camp central

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  camp central, n m
  • es  campo central
  • fr  champ centre
  • en  center field

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definició
Part central del camp exterior.
carrer central carrer central

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carrer central, n m
  • es  calle central
  • fr  couloir central
  • en  center lane
  • en  centre lane

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Carrer situat al centre de la pista, la piscina o el camp de regata, que es reserva a l'esportista de cada sèrie amb una puntuació més alta.
casa de maternitat casa de maternitat

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:

International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>

  • ca  casa de maternitat, n f
  • ca  maternitat, n f
  • es  maternidad, n f
  • fr  maison de naissance, n f
  • en  birthing centre, n
  • de  Geburtshaus, n m

<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia>

Definició
Centre hospitalari destinat a assistir les dones en el part i els primers dies del puerperi.
centrar centrar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  centrar, v tr
  • es  centrar
  • fr  centrer
  • fr  recentrer
  • en  centre, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Posar la bola en joc des del centre del camp cap al propi mig camp a l'inici del partit o després de marcar un gol.
centrar centrar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  centrar, v tr
  • es  centrar
  • fr  centrer
  • fr  recentrer
  • it  crossare
  • en  centre, to
  • de  hereingeben

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Fer una passada en què la pilota es desplaça des d'una banda del camp de joc fins a l'àrea de penal contrària.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  centrar, v tr
  • es  centrar, v tr
  • fr  centrer, v tr
  • en  centre, to, v tr
  • de  ankörnen, v tr
  • de  vorkörnen, v tr
  • de  zentrieren, v tr

<Enginyeria>

centrar centrar

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  centrar, v tr
  • es  centrar
  • fr  centrer
  • fr  recentrer
  • en  centre, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Posar la pilota, la bola o el disc en joc des del centre del camp al començament del partit o de cada part i després de la consecució d'un gol.
centrar centrar

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  centrar, v tr
  • es  centrar
  • fr  centrer
  • fr  recentrer
  • en  center, to
  • en  centre, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Fer una passada en què la pilota, la bola o el disc es desplaça des d'una banda del camp de joc fins a l'àrea situada davant de la porteria contrària.
centrat -ada centrat -ada

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  centrat -ada, adj
  • es  centrado
  • fr  centré
  • en  centric

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>