Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cessi�" dins totes les àrees temàtiques

àguila de Cassin àguila de Cassin

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  àguila de Cassin, n f
  • es  aguila congoleña
  • fr  aigle de Cassin
  • en  Cassin's hawk-eagle
  • de  Schwarzachseladler
  • nc  Aquila africana
  • nc  Aquila africanus alt. sin.
  • nc  Spizaetus africanus alt. sin.

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

àguila de Cassin àguila de Cassin

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  àguila de Cassin, n f
  • es  aguila congoleña
  • fr  aigle de Cassin
  • en  Cassin's hawk-eagle
  • de  Schwarzachseladler
  • nc  Aquila africana
  • nc  Aquila africanus alt. sin.
  • nc  Spizaetus africanus alt. sin.

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

abalienació abalienació

<Història / Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abalienació, n f
  • es  abalienación
  • fr  aliénation
  • fr  cession
  • fr  transfert
  • en  alienation
  • en  transfer

<Història / Dret>

Definició
Alienació, cessió o transmissió, dins del territori de l'antiga Roma.
acumulador hidràulic de bufeta acumulador hidràulic de bufeta

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Sistemes i màquines de fluids>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acumulador hidràulic de bufeta, n m
  • es  acumulador de vejiga
  • es  calderín de vejiga
  • fr  accumulateur à vessie
  • en  bag-type accumulator
  • en  bladder accumulator

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Sistemes i màquines de fluids>

adenoma serrat sèssil (anomalia morfològica) adenoma serrat sèssil (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  adenoma serrat sèssil (anomalia morfològica)
  • en  Sessile serrated adenoma (morphologic abnormality)
  • cod  443157008

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

alto el foc! alto el foc!

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  alto el foc!, interj
  • es  ¡alto el fuego!
  • fr  cessez le feu!
  • en  cease fire!

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Expressió amb què el director de tir ordena als pentatletes que deixin de disparar.

Nota

  • En competicions internacionals s'empra l'expressió en anglès.
alto el foc! [PENTATLÓ MOD] alto el foc! [PENTATLÓ MOD]

<07 Pentatló modern>, <21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  alto el foc! [PENTATLÓ MOD], interj
  • ca  alto! [TIR OLÍMP], interj
  • es  ¡alto el fuego! [PENTATLÓ MOD]
  • es  ¡alto! [TIR OLÍMP]
  • fr  cessez le feu! [PENTATLÓ MOD]
  • fr  cessez! [TIR OLÍMP]
  • en  cease fire! [PENTATLÓ MOD]
  • en  stop! [TIR OLÍMP]

<Esport > 07 Pentatló modern>, <Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definició
Expressió amb què l'àrbitre o el director de tir indica als participants que deixin de disparar.

Nota

  • En competicions internacionals de pentatló es fa servir l'expressió en anglès.
alto! alto!

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  alto!, interj
  • es  ¡alto!
  • fr  cessez!
  • en  stop!

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definició
Expressió amb què l'àrbitre dona l'ordre d'aturar el foc en cas d'alguna anomalia o el director de tir indica que s'ha acabat el temps, en tir al plat i de precisió, respectivament.
animació assistida per ordinador animació assistida per ordinador

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  animació assistida per ordinador, n f
  • es  animación por ordenador
  • es  animática
  • fr  animation assistée par ordinateur
  • fr  animation par ordinateur
  • fr  animatique
  • fr  dessin animé par ordinateur
  • en  animatics
  • en  computer animation
  • en  computer-aided animation
  • en  computer-assisted animation

<Societat > Sectors > Enginyeria>

Definició
Animació en què s'utilitza la informàtica i les tècniques multimèdia per tal de crear seqüències d'imatges animades bidimensionals o tridimensionals.
apèndix del testicle apèndix del testicle

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  apèndix del testicle, n m
  • ca  hidàtide sèssil, n f sin. compl.
  • es  apéndice del testículo
  • es  hidátide sésil
  • en  appendix testis
  • en  sessile hydatid
  • TA  appendix testis

<Anatomia>