Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cingla" dins totes les àrees temàtiques

cingla cingla

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  cingla, n f
  • es  cincha
  • fr  sangle
  • en  girth

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Corretja de material resistent que s'utilitzava antigament per a lligar la truja gestant a les gestadores obertes.

Nota

  • L'ús de la cingla està prohibit per les normatives de protecció dels animals de la Unió Europea.
cingla cingla

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  cingla, n f
  • es  cincha, n f
  • fr  écharpe, n f
  • en  sling, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definició
Cinta extreta d'una estructura anatòmica fibrosa o feta d'un material resistent que és fixada quirúrgicament pels dos extrems en un punt sòlid de l'organisme i, abraçant-la en forma de baga, serveix de suport a una estructura que hagi experimentat una ptosi.

Nota

  • Per exemple, una cinta de malla es pot utilitzar per al tractament del prolapse rectal per a fixar el rectosigma al promontori del sacre.
cingla cingla

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cingla, n f
  • es  cincha

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Definició
Corretja de material resistent amb què es lliga la truja gestant en les gestadores obertes.
cingla cingla

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cingla, n f

<Pesca>

Definició
Faixa d'espart, a la qual va fixada una corda curta de cànem amb un suro a l'extrem, que serveix per a estirar les xarxes i treure-les de la mar.
cingla cingla

<12 Esports eqüestres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cingla, n f
  • es  cincha
  • fr  sangle
  • en  girth

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició
Accessori d'una sella consistent en una corretja de cuir, lona, niló o un altre material que subjecta la sella al llom del cavall passant-li per sota el ventre.
cingla cingla

<11 Esports nàutics > Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cingla, n f
  • es  cincha
  • fr  sangle
  • en  strap

<Esport > 11 Esports nàutics > Vela>

Definició
Cinta resistent on fixa els peus un proer o un patinaire per a compensar l'excés d'escora de l'embarcació fent contrapès.

Nota

  • El proer d'un veler es fixa a la cingla subjectat pel trapezi.
cingla cingla

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cingla, n f
  • es  cincha, n f
  • fr  sangle, n f
  • eu  zingila, n

<Fusteria > Mobles>

cingla cingla

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cingla, n f
  • es  cincha, n f
  • fr  sangle, n f
  • fr  sous-ventrière, n f
  • en  girth, n

<Enginyeria forestal>

cingla cingla

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cingla, n f
  • es  cincha
  • fr  sangle
  • en  girth

<Hípica>

Definició
Corretja de cuir, lona, niló o un altre material, que passa per sota el ventre del cavall i serveix per a subjectar la sella al llom del cavall.
cingla cingla

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cingla, n f
  • es  cincha
  • fr  sangle
  • en  girth

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Corretja de cuir, lona, niló o un altre material, que passa per sota el ventre del cavall i que serveix per a subjectar la sella al seu llom.