Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

ca 0 CRITERI citronel·la, citronella o herba llimona?
es (citronel·la, herba llimona) citronela, n f
es (citronel·la, herba llimona) zacate limón, n m
es (herba llimona) caña de limón, n f
es (herba llimona) esquenanto, n m
es (herba llimona) hierba de limón, n f
es (herba llimona) hierba limón, n f
es (herba llimona) limoncillo, n m
es (herba llimona) nardo índico, n m
fr (citronel·la) citronnelle de Ceylan, n f
fr (citronel·la, herba llimona) citronnelle, n f
fr (herba llimona) herbe citron, n f
fr (herba llimona) verveine des Indes, n f
en (citronel·la) Ceylon citronella, n
en (citronel·la) citronella, n
en (citronel·la) citronella grass, n
en (herba llimona) ginger grass, n
en (herba llimona) lemon grass, n
nc (citronella) Citrus limon
nc (citronel·la) Cymbopogon nardus
nc (citronella) Melissa oficinalis
nc (herba llimona) Cymbopogon citratus

<Botànica>

Definició

Tant citronel·la com citronella i herba llimona (tots tres, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Una citronel·la (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una planta de la família de les gramínies (Cymbopogon nardus) originària de l'Àsia i coneguda per l'oli essencial, amb olor de llimona i utilitzat com a repel·lent d'insectes i també en perfumeria.
. Els equivalents castellans són citronela i zacate limón; els francesos, citronnelle i citronnelle de Ceylan, i els anglesos, Ceylon citronella i citronella grass.

- Una citronella (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) tant pot ser un llimoner (Citrus limon) com una tarongina (Melissa oficinalis), ja que citronella és un sinònim per a denominar aquestes dues espècies presents als Països Catalans.

- Una herba llimona (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una planta de la família de les gramínies (Cymbopogon citratus) originària de l'Àsia i coneguda per les arrels, utilitzades com a condiment, i per l'oli essencial, utilitzat amb fins terapèutics.
. Els equivalents castellans són caña de limón, citronela, esquenanto, hierba de limón, hierba limón, limoncillo, nardo índico i zacate limón; els francesos, citronnelle, herbe citron i verveine des Indes, i els anglesos, ginger grass i lemon grass.

Nota

Podeu consultar les fitxes completes de citronel·la i herba llimona al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Neologismes amb olor de llimona, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/neologismes-olor-llimona).

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca àcar dels borrons del llimoner, n m
ca àcar de les meravelles, n m sin. compl.
es ácaro de las maravillas
fr acarien des bourgeons
en citrus bud mite

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Eriòfid, Acerya sheldoni, que ataca preferentment el llimoner, encara que també pot fer-ho al taronger, i que provoca malformacions en els brots, les flors i els fruits.