Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "civil" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  civil, adj
  • es  civil
  • es  de lo civil

<Dret civil>

Definició
Relatiu o pertanyent a la jurisdicció civil.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Encara no és ferma la sentència de la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  civil, adj
  • es  civil

<Dret>

Definició
Relatiu o pertanyent al conjunt de tots els ciutadans, a la seva organització i als seus afers interiors.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els drets civils es poden ampliar, però en cap cas no es poden suprimir.
civil civil

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  civil, adj
  • ca  intern -a, adj
  • es  civil
  • es  interno -na
  • fr  civil -ile
  • fr  endogène
  • fr  interne
  • fr  intra-étatique
  • en  civil
  • en  intrastate

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definició
Dit del conflicte armat que té lloc dins d'un mateix estat.
civil civil

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  civil, n m, f
  • es  civil
  • fr  civil
  • en  civilian

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definició
Persona que no forma part de les forces armades d'una part bel·ligerant i no participa de manera activa i directa en un conflicte armat.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  civil, adj
  • es  civil
  • en  civil
  • de  bürgerlich

<Filosofia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llunada, n f
  • ca  civil, n m sin. compl.
  • ca  cornuda, n f sin. compl.
  • ca  guàrdia, n m sin. compl.
  • ca  guàrdia civil, n m sin. compl.
  • ca  llunada comuna, n f sin. compl.
  • ca  llunada grossa, n f sin. compl.
  • ca  martell, n m sin. compl.
  • ca  peix martell, n m sin. compl.
  • ca  peix martell comú, n m sin. compl.
  • ca  pristinc, n m sin. compl.
  • ca  cornailla, n f var. ling.
  • ca  cornaïlla, n f var. ling.
  • ca  cornudo, n m var. ling.
  • ca  guardia civil, n m var. ling.
  • ca  guàrdia-civil, n m var. ling.
  • ca  llimada, n f var. ling.
  • ca  llumada, n f var. ling.
  • ca  paix martell, n m var. ling.
  • ca  peix-martell, n m var. ling.
  • ca  pesce martell, n m var. ling.
  • ca  sivil, n m var. ling.
  • nc  Sphyrna zygaena
  • nc  Sphirna zigaena var. ling.
  • nc  Sphyra zigaena var. ling.
  • nc  Sphyrna zigaena var. ling.
  • nc  Squalus Zygaena var. ling.
  • nc  Sygaena var. ling.
  • nc  Zigaena malleus var. ling.
  • nc  Zygaena malleus var. ling.
  • es  alardillo, n m
  • es  barracuda, n f
  • es  cornuda, n f
  • es  cornuda cruz
  • es  cornudilla, n f
  • es  guardia civil
  • es  luna, n f
  • es  martillo, n m
  • es  martillo de mar
  • es  pez martillo, n m
  • es  tiburón martillo
  • fr  requin-marteau commun
  • fr  requin-marteau lisse
  • en  common hammerhead
  • en  hammerhead shark
  • en  hammerheaded shark
  • en  smooth hammerhead
  • en  smooth hammerhead shark

<Taurons > Esfírnids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  sardina, n f
  • ca  agulla d'enfilar vi, n f sin. compl.
  • ca  amploia, n f sin. compl.
  • ca  amploia [jove], n f sin. compl.
  • ca  arengada, n f sin. compl.
  • ca  civil, n m sin. compl.
  • ca  guàrdia civil, n m sin. compl.
  • ca  jonqueti, n m sin. compl.
  • ca  jonqueti [petit], n m sin. compl.
  • ca  jonquillo, n m sin. compl.
  • ca  jonquillo [petit], n m sin. compl.
  • ca  mare de sardina, n f sin. compl.
  • ca  miquelenca, n f sin. compl.
  • ca  ninola, n f sin. compl.
  • ca  ninola [petit], n f sin. compl.
  • ca  patoia [juvenil], n f sin. compl.
  • ca  patoia [petit], n f sin. compl.
  • ca  pinxa, n f sin. compl.
  • ca  sarda, n f sin. compl.
  • ca  sardineta, n f sin. compl.
  • ca  sardineta [petit], n f sin. compl.
  • ca  sardinyola [jove], n f sin. compl.
  • ca  xanguet, n m sin. compl.
  • ca  agüia d'enfilar vi, n f var. ling.
  • ca  amploya, n f var. ling.
  • ca  amploya [jove], n f var. ling.
  • ca  caramel·lo, n m var. ling.
  • ca  dingada, n f var. ling.
  • ca  guardia civil, n m var. ling.
  • ca  guàrdia-civil, n m var. ling.
  • ca  jonquetí [petit], n m var. ling.
  • ca  jonquill [petit], n m var. ling.
  • ca  junquetí, n m var. ling.
  • ca  pinxas, n f pl var. ling.
  • nc  Sardina pilchardus
  • nc  Alausa pilchardus var. ling.
  • nc  Alosa sardina var. ling.
  • nc  Clupea sardina var. ling.
  • nc  Cluvea sardina var. ling.
  • nc  Sardina pilchardus sardina var. ling.
  • es  arenque
  • es  caramel
  • es  junquillo
  • es  sardina
  • es  sardina europea
  • es  sardina salada
  • es  sardinita
  • fr  sardine
  • fr  sardine commune
  • pt  sardino
  • pt  sardo
  • en  European pilchard

<Peixos > Clupeids>