Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cl��usula" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca clàusula del tractament nacional, n f
- ca tractament nacional, n m sin. compl.
- es cláusula del trato nacional
- es trato nacional
- fr clause du traitement national
- fr traitement national
- it clausola del trattamento nazionale
- it trattamento nazionale
- en national treatment
- en national treatment clause
- ar مبدأ المعاملة الوطنية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>
Definició
Nota
- La clàusula del tractament nacional és un dels principis rectors del comerç internacional de productes per als països que participen en el sistema multilateral de comerç, juntament amb la clàusula de la nació més afavorida, la protecció duanera exclusiva i la transparència. També és una clàusula molt habitual en els tractats sobre inversió internacional.
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca clàusula facultativa, n f
- es cláusula facultativa
- fr clause facultative
- en optional clause
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clàusula facultativa, n f
- es cláusula facultativa, n f
<Dret internacional>
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca clàusula lleonina, n f
- es cláusula leonina
- en leonine convention
<Assegurances > Contracte d'assegurança > Parts>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca clàusula menor, n f
- ca clàusula petita, n f sin. compl.
- ca oració reduïda, n f sin. compl.
- ca CM, n f abrev.
- es cláusula menor
- es CM abrev.
- fr phrase petite
- fr PP abrev.
- en small clause
- en SC abrev.
<Lingüística>
Definició
Nota
- Són, per exemple, clàusules menors les construccions entre claudàtors de les oracions següents: Vaig deixar [el got damunt de la taula], Carles du [les sabates trencades].
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca clàusula no pecuniària, n f
- ca clàusula no salarial, n f sin. compl.
- es cláusula no pecuniaria
- es cláusula no salarial
- fr clause non pécuniaire
- fr clause non salariale
- en non-monetary clause
<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>
Definició
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca clàusula normativa, n f
- es cláusula normativa
- fr clause normative
- en substantive clause
<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>
Definició
Nota
- Són clàusules normatives les clàusules sobre condicions de treball, sobre drets col·lectius, sobre l'abast i l'estructura de la negociació col·lectiva, sobre l'eficàcia de convenis, les clàusules assistencials i les clàusules creadores d'òrgans destinats a facilitar l'acompliment del conveni col·lectiu.
<Dret notarial>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca clàusula notarial, n f
- es cláusula notarial
<Dret notarial>
Definició
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca clàusula obligant, n f
- es cláusula obligacional
- en obligational clause
<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>
Definició
Nota
- És un exemple de clàusula obligant una clàusula que afecta el deure de pau.
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca clàusula pari passu [pari passu: la], n f
- es claúsula de igualdad de rango, n f
- es cláusula pari passu, n f
- fr clause d'égalité de traitement, n f
- fr clause de solidarité, n f
- fr clause pari passu, n f
- en pari passu clause, n
<Economia > Finances>