Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cletxa" dins totes les àrees temàtiques

cèrvia

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cèrvia, n f
ca círvia, n f
ca cerviola, n f sin. compl.
ca cerviola [subadult], n f sin. compl.
ca cirviola, n f sin. compl.
ca cirviola [subadult], n f sin. compl.
ca fulla d'olivera [aleví], n f sin. compl.
ca iserna, n f sin. compl.
ca lletxa, n f sin. compl.
ca lletxa verda, n f sin. compl.
ca lletxeta, n f sin. compl.
ca lletxola, n f sin. compl.
ca lletxoleta, n f sin. compl.
ca oriol, n m sin. compl.
ca palomida, n f sin. compl.
ca palomina, n f sin. compl.
ca verderol, n m sin. compl.
ca verderol [jove], n m sin. compl.
ca anchoa, n m var. ling.
ca cervià, n m var. ling.
ca cirvia, n f var. ling.
ca dorado, n m var. ling.
ca letja, n f var. ling.
ca letxa, n f var. ling.
ca letxa verda, n f var. ling.
ca letxeta, n f var. ling.
ca letxola, n f var. ling.
ca letxoleta, n f var. ling.
ca seriol, n m var. ling.
ca seriola, n f var. ling.
ca sèrvia, n f var. ling.
ca serviola, n f var. ling.
ca sirvi, n f var. ling.
ca sirvia, n f var. ling.
ca sírvia, n f var. ling.
ca sirviola, n f var. ling.
ca verderón, n m var. ling.
ca xola, n f var. ling.
nc Seriola dumerili
nc Micropterix Dumerili var. ling.
nc Micropteryx dumerili var. ling.
nc Micropteryx rafinesquii var. ling.
nc Seriola dumerilii var. ling.
nc Serviola Dumerili var. ling.
es pez de limón
es pez limon
es seriola
es serviola
fr seriole
fr sériole couronnée
it ricciole
en Amberjack
en greater amberjack

<Peixos > Caràngids>

cèrvia

<Ciències de la vida>

ca cèrvia, n f
ca círvia, n f
ca cerviola, n f sin. compl.
ca cerviola [subadult], n f sin. compl.
ca cirviola, n f sin. compl.
ca cirviola [subadult], n f sin. compl.
ca fulla d'olivera [aleví], n f sin. compl.
ca iserna, n f sin. compl.
ca lletxa, n f sin. compl.
ca lletxa verda, n f sin. compl.
ca lletxeta, n f sin. compl.
ca lletxola, n f sin. compl.
ca lletxoleta, n f sin. compl.
ca oriol, n m sin. compl.
ca palomida, n f sin. compl.
ca palomina, n f sin. compl.
ca verderol, n m sin. compl.
ca verderol [jove], n m sin. compl.
ca anchoa, n m var. ling.
ca cervià, n m var. ling.
ca cirvia, n f var. ling.
ca dorado, n m var. ling.
ca letja, n f var. ling.
ca letxa, n f var. ling.
ca letxa verda, n f var. ling.
ca letxeta, n f var. ling.
ca letxola, n f var. ling.
ca letxoleta, n f var. ling.
ca seriol, n m var. ling.
ca seriola, n f var. ling.
ca sèrvia, n f var. ling.
ca serviola, n f var. ling.
ca sirvi, n f var. ling.
ca sirvia, n f var. ling.
ca sírvia, n f var. ling.
ca sirviola, n f var. ling.
ca verderón, n m var. ling.
ca xola, n f var. ling.
nc Seriola dumerili
nc Micropterix Dumerili var. ling.
nc Micropteryx dumerili var. ling.
nc Micropteryx rafinesquii var. ling.
nc Seriola dumerilii var. ling.
nc Serviola Dumerili var. ling.
es pez de limón
es pez limon
es seriola
es serviola
fr seriole
fr sériole couronnée
it ricciole
en Amberjack
en greater amberjack

<Peixos > Caràngids>

cable de connexió de fibra

<TIC > Telecomunicacions > Fibra òptica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fibra òptica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/299/>

ca cable de connexió de fibra, n m
es cable de conexión de fibra, n m
es cable de espiral de fibra, n m
es coleta, n f
es pigtail, n m
es rabillo, n m
fr cable de connexion de fibre, n m
en fiber pigtail, n

<Fibra òptica > Fabricació>

Definició

Cable de fibra òptica amb un extrem acabat amb un connector instal·lat de fàbrica i l'altre extrem sense cap dispositiu final.

Nota

L'extrem d'un cable de connexió de fibra que acaba amb un connector es pot connectar a un equip mentre que l'altre extrem es pot integrar al cable de fibra òptica.

caló

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca caló, n m
es caleta

<Costes > Litoral > D'acumulació > Platges>

Definició

Cala petita.

calanca

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

ca calanca, n f
es caleta
fr calanque
en creek

<Costes > Litoral>

Definició

Cala petita i estreta de parets escarpades, acabada en cul-de-sac.

caleta

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

ca caleta, n f
ca esparagol, n m sin. compl.
es caleta
fr crique
en cove

<Costes > Litoral>

Definició

Entrant petit i arrecerat de la costa, sovint dins un entrant o badia més gran.

campaneta de mar

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca campaneta de mar, n f
ca corretjola marina, n f sin. compl.
ca campanera de mar, n f alt. sin.
ca campanera de platja, n f alt. sin.
ca campaneta, n f alt. sin.
ca campaneta d'arenal, n f alt. sin.
ca campaneta de la mar, n f alt. sin.
ca campaneta marina, n f alt. sin.
ca col marina, n f alt. sin.
ca coleta, n f alt. sin.
ca coleta de mar, n f alt. sin.
ca coleta marina, n f alt. sin.
ca corretjola, n f alt. sin.
ca corretjola de platja, n f alt. sin.
ca corriola de platja, n f alt. sin.
ca lletugueta, n f alt. sin.
ca lletugueta de mar, n f alt. sin.
ca lletugueta marina, n f alt. sin.
ca soldanella de mar, n f alt. sin.
ca corritjola de platja, n f var. ling.
ca corritjola marina, n f var. ling.
nc Calystegia soldanella (L.) R. Br.
nc Convolvulus soldanella L. sin. compl.

<Botànica > convolvulàcies>

campaneta de mar

<Botànica>

ca campaneta de mar, n f
ca corretjola marina, n f sin. compl.
ca campanera de mar, n f alt. sin.
ca campanera de platja, n f alt. sin.
ca campaneta, n f alt. sin.
ca campaneta d'arenal, n f alt. sin.
ca campaneta de la mar, n f alt. sin.
ca campaneta marina, n f alt. sin.
ca col marina, n f alt. sin.
ca coleta, n f alt. sin.
ca coleta de mar, n f alt. sin.
ca coleta marina, n f alt. sin.
ca corretjola, n f alt. sin.
ca corretjola de platja, n f alt. sin.
ca corriola de platja, n f alt. sin.
ca lletugueta, n f alt. sin.
ca lletugueta de mar, n f alt. sin.
ca lletugueta marina, n f alt. sin.
ca soldanella de mar, n f alt. sin.
ca corritjola de platja, n f var. ling.
ca corritjola marina, n f var. ling.
nc Calystegia soldanella (L.) R. Br.
nc Convolvulus soldanella L. sin. compl.

<Botànica > convolvulàcies>

canvia el punter a una fletxa de selecció perquè pugueu seleccionar objectes (vós)

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca canvia el punter a una fletxa de selecció perquè pugueu seleccionar objectes (vós)
ca canvia el punter a una fletxa de selecció perquè puguis seleccionar objectes (tu)
en changes the pointer to a selection arrow so you can select objects

<Localització > Fraseologia>

carta credencial

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca carta credencial, n f
ca credencial, n f
ca lletra credencial, n f sin. compl.
es carta credencial
es credencial
fr lettre de créance
it credenziale
it lettere credenziale
en credential
en credential letter
en letter of credence
ar خطاب اعتماد

<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>

Definició

Document que acredita el nomenament d'un ambaixador o del ministre d'afers estrangers d'un estat com a representant davant d'un estat estranger o d'una organització internacional.

Nota

La credencial la signa el cap d'estat de l'estat acreditant i, segons el cas, està dirigida al cap d'estat de l'estat receptor o al secretari general d'una organització internacional. En el primer cas, cal obtenir prèviament el plàcet de l'estat receptor.