Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cobrir" dins totes les àrees temàtiques

assegurar assegurar

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurar, v tr
  • ca  cobrir, v tr
  • ca  garantir, v tr
  • es  asegurar
  • es  cubrir
  • es  garantizar
  • en  cover, to

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Fer la cobertura d'un risc.
cobrir cobrir

<Treball > Recursos humans>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • fr  pourvoir à un poste
  • fr  pourvoir un poste
  • en  fill a position, to
  • en  fill a vacancy, to

<Recursos humans > Gestió de recursos humans > Selecció de personal>

Definició
Ocupar un lloc de treball o una plaça vacant.
cobrir cobrir

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • fr  couvrir
  • en  cover, to
  • en  protect, to

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició
Protegir amb l'arma el blanc propi corresponent a una línia.
cobrir cobrir

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • en  cover, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definició
Protegir, un policia, un altre policia mentre defensa a distància la posició que ocupa.
cobrir cobrir

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • fr  couvrir
  • en  cover, to

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>

Definició
Posar la coberta a un llibre, una revista, un fullet, etc.
cobrir cobrir

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  cobrir, v tr
  • ca  muntar, v tr sin. compl.
  • ca  saltar, v tr sin. compl.
  • es  cabalgar
  • es  cubrir
  • es  saltar
  • fr  couvrir
  • fr  s'accoupler
  • fr  saillir
  • fr  servir
  • en  cover, to
  • en  mate, to
  • en  mount, to
  • en  serve, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Posar-se, el mascle, damunt la femella per tal de fer l'acoblament.
cobrir cobrir

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  cobrir, v tr
  • ca  muntar, v tr sin. compl.
  • ca  saltar, v tr sin. compl.
  • es  cabalgar
  • es  cubrir
  • es  saltar
  • fr  couvrir
  • fr  s'accoupler
  • fr  saillir
  • fr  servir
  • en  cover, to
  • en  mate, to
  • en  mount, to
  • en  serve, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Posar-se, el mascle, damunt la femella per tal de fer l'acoblament.
cobrir cobrir

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • fr  couvrir
  • en  cover, to
  • en  protect, to

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definició
Protegir amb l'arma el blanc propi corresponent a una línia.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • fr  couvrir
  • en  protect, to

<Esport > 22 Escacs>

Definició
Evitar l'amenaça contra una peça pròpia, especialment el rei, situant una altra peça en la casella apropiada.
cobrir cobrir

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  cobrir, v tr
  • es  cubrir
  • fr  pourvoir à un poste
  • en  fill a position, to

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Selecció de personal i contractació>

Definició
Adjudicar un lloc de treball o una plaça vacant a una persona.