Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca codony, n m
es membrillo, n m
fr coing, n m
pt marmelo, n m
en quince, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Fruita>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca codony, n m
es membrillo
fr coing
en quince

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició

Fruit del codonyer (arbre de la família de les rosàcies, Cydonia oblonga) que, per la seva aspror, hom no se'l sol menjar cru sinó en forma de confitura sòlida o bé, en algun medi rural, hom en prepara xarop i licor. Les seves llavors, per la gran quantitat de mucílag que contenen, posseeixen propietats demulcents que expliquen llur utilització en la preparació de col·liris i altres preparats d'aplicació tòpica.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca codonyer, n m
ca codony (fruit), n m sin. compl.
ca codony, n m alt. sin.
ca codonya, n f alt. sin.
ca codonya (fruit), n f alt. sin.
ca codonyat, n m alt. sin.
ca codonyera, n f alt. sin.
ca codonyons (fruit), n m pl alt. sin.
ca cor de codony, n m alt. sin.
ca conyer, n m var. ling.
ca cudeny (fruit), n m var. ling.
ca membriller, n m var. ling.
ca membrillos, n m pl var. ling.
nc Cydonia oblonga Mill.
nc Pyrus cydonia L. sin. compl.
nc Cydonia maliformis Mill. var. ling.
nc Cydonia vulgaris Pers. var. ling.

<Botànica > rosàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca codonyer, n m
ca codony (fruit), n m sin. compl.
ca codony, n m alt. sin.
ca codonya, n f alt. sin.
ca codonya (fruit), n f alt. sin.
ca codonyat, n m alt. sin.
ca codonyera, n f alt. sin.
ca codonyons (fruit), n m pl alt. sin.
ca cor de codony, n m alt. sin.
ca conyer, n m var. ling.
ca cudeny (fruit), n m var. ling.
ca membriller, n m var. ling.
ca membrillos, n m pl var. ling.
nc Cydonia oblonga Mill.
nc Pyrus cydonia L. sin. compl.
nc Cydonia maliformis Mill. var. ling.
nc Cydonia vulgaris Pers. var. ling.

<Botànica > rosàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "codony" dins totes les àrees temàtiques

Definició