Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cogitaci�" dins totes les àrees temàtiques

acta de cotització acta de cotització

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  acta de cotització, n f
  • es  acta de cotización

<Mercats financers > Estructura i funcionament>

Definició
Document jurídic que es redacta després de cada sessió d'un mercat de ròdols pels membres de la societat rectora de la borsa de valors, en el qual consten les operacions tancades i la cotització oficial de cada valor.
base de cotització base de cotització

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  base de cotització, n f
  • es  base de cotización
  • en  basis for contribution

<Assegurances > Assegurança pública>

Definició
Import, que té com a referència el salari, que serveix per a determinar la quota a pagar a la seguretat social.

Nota

  • Per exemple, en el règim general la base de cotització està formada per les retribucions que mensualment té dret a rebre un treballador per la feina que fa per compte d'altri, més la part proporcional de les pagues extraordinàries.
base de cotització base de cotització

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  base de cotització, n f
  • es  base de cotización, n f

<Dret laboral i de la seguretat social>

base de cotització base de cotització

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  base de cotització, n f
  • es  base de cotización
  • en  basis for contribution

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>

Definició
Valor de la remuneració total mensual a què té dret un treballador, que serveix per a determinar la quota a la seguretat social.

Nota

  • La quota a la seguretat social s'obté aplicant el tipus de cotització a la base de cotització establerta. Per exemple, la base de cotització en el règim general està formada pel salari que un treballador percep mensualment per la feina que duu a terme per compte d'altri, més la part proporcional de les pagues extraordinàries.
butlletí de cotització butlletí de cotització

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  butlletí de cotització, n m
  • es  boletín de cotización
  • fr  bulletin des cours
  • en  quotation bulletin

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Valors>

butlletí de cotització butlletí de cotització

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  butlletí de cotització, n m
  • es  boletín de cotización
  • fr  bulletin officiel de la cote
  • en  quotation list
  • en  securities listing
  • en  stock exchange list
  • en  stock exchange official list

<Mercats financers > Estructura i funcionament>

Definició
Publicació oficial d'una borsa de periodicitat diària que dona informació sobre la cotització oficial i el volum de contractació de cada valor i també sobre els índexs borsaris.

Nota

  • El butlletí de cotització es redacta a partir de l'acta de cotització.
butlletí de cotització butlletí de cotització

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  butlletí de cotització, n m
  • en  stock list, n

<Art i arquitectura>

Definició
Al mercat de valors, llista detallada de les accions disponibles en una borsa concreta, junt amb el seu emissor i, de vegades, la cotització en una data específica.
cas comitatiu cas comitatiu

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cas comitatiu, n m
  • es  caso comitativo
  • fr  cas comitatif
  • en  comitative case

<Lingüística>

Definició
Cas que expressa l'acompanyament, representat sovint per un sintagma preposicional.

Nota

  • N'és un exemple l'oració "Ha vingut amb els pares".
cavitació cavitació

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cavitació, n f
  • es  cavitación
  • fr  cavitation
  • en  cavitation

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

cavitació cavitació

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cavitació, n f
  • es  cavitación
  • en  cavitation

<Hidrologia subterrània>