Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "colorista" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI operador turístic, agència de viatges majorista, agència de viatges majorista detallista o tour operador? 0 CRITERI operador turístic, agència de viatges majorista, agència de viatges majorista detallista o tour operador?

<Lleure. Turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI operador turístic, agència de viatges majorista, agència de viatges majorista detallista o tour operador?
  • es  (agència de viatges majorista) agencia de viajes mayorista, n f
  • es  (agència de viatges majorista) mayorista, n f
  • es  (agència de viatges majorista) operador turístico, n f
  • es  (operador turístic) operador turístico, n m
  • fr  (agència de viatges majorista) organisateur de voyages, n m
  • fr  (agència de viatges majorista) voyagiste, n m
  • fr  (operador turístic) tour-opérateur, n m
  • fr  (operador turístic) voyagiste, n m
  • en  (agència de viatges majorista) tour operator, n
  • en  (agència de viatges majorista) wholesaler, n
  • en  (operador turístic) tour operator, n

<Lleure. Turisme>

Definició
Tant operador turístic (nom masculí), com agència de viatges majorista (nom femení), com agència de viatges majorista detallista (nom femení) es consideren formes adequades, amb matisos de significat diferents, mentre que no es considera adequada la forma *tour operador.

- Un operador turístic és una empresa turística que projecta, elabora i organitza serveis turístics i viatges combinats a gran escala per vendre'ls sobretot a agències de viatges i també a particulars.
. L'equivalent castellà és operador turístico; els francesos, tour-opérateur i voyagiste, i l'anglès, tour operator.

En canvi, una agència de viatges majorista i una agència de viatges majorista detallista designen tipus específics d'operadors turístics:

- Una agència de viatges majorista, o el sinònim complementari majorista de viatges, és un operador turístic que ven els serveis turístics i els viatges combinats només a agències de viatges detallistes.
. Els equivalents castellans són agencia de viajes mayorista, mayorista i operador turístico; els francesos, organisateur de voyages i voyagiste, i els anglesos, tour operator i wholesaler.

- Una agència de viatges majorista detallista, o el sinònim complementari majorista detallista, és un operador turístic que ven els serveis turístics i els viatges combinats tant a agències de viatges com a particulars.

Finalment, es descarta la forma *tour operador pels motius següents:
(1) Es tracta d'una forma híbrida, que no respecta la sintaxi del català (hauria de ser *operador de tours), ni tampoc l'original anglès (tour operator).
(2) Les formes proposades (operador turístic, agència de viatges majorista i agència de viatges majorista detallista) cobreixen adequadament els diversos sentits de tour operator i ja tenen un ús ampli en català.

Nota

adenocarcinoma colorectal adenocarcinoma colorectal

<Gastroenterologia>, <Neurologia>, <Oncologia i radioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  adenocarcinoma colorectal, n m

<Gastroenterologia>, <Neurologia>, <Oncologia i radioteràpia>

Definició
Adenocarcinoma ben diferenciat o moderadament diferenciat del còlon o del recte, secretor de quantitats variables de mucina i localitzat preferentment en l'àrea rectosigmoidal. Hom en distingeix dues varietats macroscòpiques de creixement: polipoide, més freqüent en el còlon dret, i anular o o estenosant, de predomini en el còlon esquerre. S'han proposat diverses classificacions d'estadificació del tumor, la més acceptada de les quals és la de Dukes, modificada per Astler i Coller. Les metàstasis s'efectuen principalment en els ganglis limfàtics regionals i en el fetge. Altres localitzacions metastàtiques relativament freqüents són el peritoneu, el fetge, el pulmó i els ovaris. Hom n'ha identificat diverses condicions genètiques que predisposen l'aparició del tumor: poliposi còlica familiar, càncer colorectal hereditari no lligat a la poliposi (síndrome de Lynch), síndrome de Torre-Muir i càncer colorectal familiar. Altres factors predisposants són la malaltia inflamatòria intestinal i la irradiació pelviana.
adenoma colorectal adenoma colorectal

<Anatomia patològica>, <Gastroenterologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  adenoma colorectal, n m

<Anatomia patològica>, <Gastroenterologia>

Definició
Tumor epitelial benigne del còlon i del recte. Comprèn l'adenoma tubular o pòlip adenomatós i l'adenoma vellós.
agència de viatges detallista agència de viatges detallista

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agència de viatges detallista, n f
  • ca  detallista de viatges, n f sin. compl.
  • es  agencia de viajes detallista
  • es  agencia de viajes minorista
  • es  detallista
  • es  minorista
  • fr  agence de voyages détaillant
  • fr  détaillant
  • en  retail agency
  • en  retail travel agency
  • en  retailer
  • de  Reisebüro

<Hoteleria i turisme > Organització de viatges>

Definició
Agència de viatges que ven directament als usuaris serveis turístics i viatges a la carta o bé viatges combinats elaborats per agències de viatges majoristes.
agència de viatges majorista agència de viatges majorista

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agència de viatges majorista, n f
  • ca  majorista de viatges, n f sin. compl.
  • es  agencia de viajes mayorista
  • es  mayorista
  • es  operador turístico
  • es  touroperator
  • fr  grossiste
  • fr  organisateur de voyages
  • fr  voyagiste
  • en  tour operator
  • en  wholesaler
  • de  Reiseveranstalter

<Hoteleria i turisme > Organització de viatges>

Definició
Agència de viatges que projecta, elabora i organitza serveis turístics i viatges combinats per a vendre'ls a l'engròs a agències de viatges detallistes.
agència de viatges majorista detallista agència de viatges majorista detallista

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agència de viatges majorista detallista, n f
  • ca  majorista detallista, n f sin. compl.
  • es  agencia de viajes mayorista-minorista
  • es  mayorista detallista
  • fr  agence de voyages grossiste-détaillant
  • fr  grossiste-détaillant
  • en  wholesaler/retailer
  • de  Reiseveranstalter des Groß- und Einzelhandels

<Hoteleria i turisme > Organització de viatges>

Definició
Agència de viatges que projecta, elabora i organitza viatges combinats per a vendre'ls directament als usuaris o a les agències de viatges detallistes.
ajudant de cambra | ajudanta de cambra ajudant de cambra | ajudanta de cambra

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajudant de cambra | ajudanta de cambra, n m, f
  • es  ayuda de cámara
  • es  camarista
  • es  doncella [f]
  • fr  valet de chambre [m] | femme de chambre [f]
  • en  valet [m]

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Definició
Persona que atén les necessitats personals de la persona per a la qual treballa, i manté ordenats i en bon estat les peces de vestir i els efectes personals.
amanida de pasta de colors amanida de pasta de colors

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de pasta de colors
  • es  ensalada de pasta de colores
  • fr  salade de pâtes en couleurs
  • it  insalata di pasta colorata
  • en  tri-color pasta salad
  • de  bunter Pastasalat

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

anar motorista anar motorista

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anar motorista, v intr
  • es  ir motorista
  • fr  aller motoriste
  • en  get the wobbles, to
  • en  muscle shake, to

<Escalada esportiva>

Definició
Tenir tremolor a tot el cos a causa del cansament, el temor o la inseguretat.

Nota

  • Terme d'argot.
anastomosi colorectal anastomosi colorectal

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu baix>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  anastomosi colorectal, n f
  • ca  coloproctostomia, n f sin. compl.
  • ca  colorectostomia, n f sin. compl.
  • es  anastomosis colorrectal, n f
  • es  coloproctostomía, n f
  • es  colorrectostomía, n f
  • fr  anastomose colorectale, n f
  • en  colorectal anastomosis, n

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu baix>

Definició
Anastomosi entre el recte i un segment del còlon que no li és continu.