Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca abraçadora, n f
ca armella, n f sin. compl.
es abrazadera
fr collier
en clamp
en collar

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ampolla, n f
ca botella, n f
es botella
fr bouteille
en bottle
en flask

Definició

Atuell generalment de vidre, cristall o plàstic, de coll llarg i estret, destinat a contenir-hi líquids.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca ampolla, n f
ca botella, n f
es botella, n f
fr bouteille, n f
pt garrafa, n f
en bottle, n
en flask, n

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca ampolla, n f
es botella, n f
fr ampoule, n f
fr bouteille, n f
en bottle, n

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca ampolla, n f
ca àrea restringida, n f
ca pintura, n f sin. compl.
ca rectangle, n m sin. compl.
ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
ca zona restringida, n f sin. compl.
es área restringida, n f
es botella, n f
es pintura, n f
es zona de 3 segundos, n f
es zona restringida, n f
fr bouteille, n f
fr clef, n f
fr raquette, n f
fr zone des 3 secondes, n f
fr zone restrictive, n f
en key, n
en keyhole, n
en lane, n
en paint, n
en restricted area, n
en 3-second area, n
en 3-second lane, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Cadascuna de les dues àrees pròximes a les cistelles, delimitades per la línia de fons, la línia de tirs lliures i dues línies laterals que les uneixen, dintre les quals els jugadors de l'equip atacant només es poden estar un màxim de tres segons consecutius..

Nota

1. L'ampolla és l'espai on se situen habitualment els pivots, en tasques defensives i també per anotar a la cistella contrària.
2. Les denominacions pintura i rectangle, l'equivalent castellà pintura i els equivalents anglesos paint i lane pertanyen a un registre col·loquial.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca ampolla, n f
es botella, n f
fr fourreau, n m
fr fourreau de fourche, n m
it fodero di forcella, n m
en fork slider, n
en slider leg, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició

Part inferior del braç d'una forquilla de suspensió, que subjecta la roda i allotja la barra, amb un sistema d'amortiment que en regula el desplaçament dintre el seu interior.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca ampolla, n f
ca àrea restringida, n f
ca pintura, n f sin. compl.
ca rectangle, n m sin. compl.
ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
ca zona restringida, n f sin. compl.
es área restringida, n f
es botella, n f
es pintura, n f
es zona de 3 segundos, n f
es zona restringida, n f
fr bouteille, n f
fr clef, n f
fr raquette, n f
fr zone des 3 secondes, n f
fr zone restrictive, n f
en key, n
en keyhole, n
en lane, n
en paint, n
en restricted area, n
en 3-second area, n
en 3-second lane, n

<Bàsquet > 02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc>

Definició

Cadascuna de les dues àrees pròximes a les cistelles, delimitades per la línia de fons, la línia de tirs lliures i dues línies laterals que les uneixen, dintre les quals els jugadors de l'equip atacant només es poden estar un màxim de tres segons consecutius..

Nota

1. L'ampolla és l'espai on se situen habitualment els pivots, en tasques defensives i també per anotar a la cistella contrària.
2. Les denominacions pintura i rectangle, l'equivalent castellà pintura i els equivalents anglesos paint i lane pertanyen a un registre col·loquial.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca anella, n f
ca armella, n f sin. compl.
es anilla

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca anella, n f
ca armella, n f sin. compl.
es cáncamo
fr filoir d'écoute
en sheet lead

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definició

Peça de metall en forma de cercle, clavada a la coberta o a la banda del vaixell, que serveix per a fermar-hi caps i per a algun altre ús semblant.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca armella, n f
es abrazadera
fr anneau
fr heurtoir
en eyebolt

Definició

Anella o abraçadora de ferro que subjecta alguna cosa, especialment els baixos del brulló o les tapadores dels pots de conserva.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "comella" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició