Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "comesa" dins totes les àrees temàtiques

colzera colzera

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  colzera, n f
  • es  codera, n f
  • fr  coudière, n f
  • pt  cotoveleira, n f
  • en  elbow patch, n

<Grans Magatzems > Seccions > Merceria>

colzera colzera

<Esport > Atletisme > Curses populars>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>

  • ca  colzera, n f
  • es  codera, n f
  • fr  coudière, n f
  • fr  protège-coude, n m
  • it  banda per gomito, n f
  • it  fascia per gomito, n f
  • it  para-gomito, n m
  • en  elbow guard, n
  • en  elbow pad, n
  • en  elbow protector, n

<Curses populars > Equipament>

Definició
Peça de tela elàstica o d'algun altre material que s'utilitza per a protegir-se el colze.
colzera colzera

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  colzera, n f
  • es  codera
  • fr  coudière
  • fr  protège-bras
  • fr  protège-coude
  • en  elbow guard
  • en  elbow pad
  • en  elbow protector

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Peça elàstica o de plàstic encoixinat de l'equip d'un esportista, que s'utilitza per a protegir-se el colze.
com-es-fa com-es-fa

<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  com-es-fa, n m
  • es  cómo
  • es  guía práctica
  • es  how-to
  • es  howto
  • es  manual de ¿Cómo se hace...?
  • fr  howto
  • fr  manuel d'instruction
  • fr  manuel de la marche à suivre
  • en  how to
  • en  how-to
  • en  how-to manual
  • en  howto

<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

Definició
Document digital, generalment breu i de caràcter divulgatiu, que descriu els passos que cal seguir per a dur a terme una tasca específica.
comèdia comèdia

<Literatura > Teoria de la literatura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Introducció als Estudis Literaris. Literatura Comparada. Teoria de la Literatura. Oralitat i Escriptura en la Teoria de la Literatura i la Literatura Comparada [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2010. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/157/157808_GT_TU_LlenguaiLiteratura_CAT_ES.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comèdia, n f
  • es  comedia, n f
  • en  comedy, n

<Literatura > Teoria de la literatura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  comèdia, n f
  • es  comedia
  • fr  comédie
  • it  commedia
  • en  comedy

<Circ > Espectacle > Interpretació>

Definició
Gènere dramàtic caracteritzat per tenir un desenllaç feliç i un caràcter lleuger i divertit.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  comís, n m
  • es  comiso
  • es  decomiso

<Dret civil > Drets reals>

Definició
Pèrdua de la finca en cas que el censatari deixi de pagar el cens o pèrdua de l'objecte donat en garantia en cas que el deutor no compleixi l'obligació principal.
comís comís

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  comís, n m
  • ca  decomís, n m sin. compl.
  • es  comiso
  • es  decomiso
  • en  confiscation

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició
Sanció o mesura preventiva consistent en la pèrdua o privació de la propietat d'efectes o d'instruments intervinguts.
comís comís

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comís, n m
  • ca  decomís, n m sin. compl.
  • es  comiso
  • es  decomiso
  • fr  confiscation
  • fr  saisie
  • en  confiscation
  • en  seizure

<Ports > Règim jurídic>

Definició
Pèrdua d'un bé moble o immoble, de mercaderia o diner, en favor del fisc o de la persona perjudicada, ja sigui per raó de delicte, per infracció de contracte o per incompliment d'obligació.
comís comís

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  comís, n m
  • ca  decomís, n m sin. compl.
  • es  comiso
  • es  decomiso
  • fr  saisie
  • en  seizure

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Prohibició de comercialitzar una partida o una canal com a conseqüència d'haver-ne fet la inspecció i no haver superat els requisits sanitaris o comercials legalment establerts.