Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "cometre" dins totes les àrees temàtiques

in flagranti in flagranti

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  in flagranti, adv
  • la  in flagranti delicto, adv sin. compl.
  • la  in fraganti, adv sin. compl.
  • ca  en el moment de cometre un delicte, adv
  • ca  en el moment de cometre una transgressió, adv
  • ca  in fraganti, adv
  • es  en el mismo momento que se comete un delito, adv
  • es  en el momento que se comete una acción, adv
  • es  en flagrante acción censurable, adv
  • es  en flagrante delito, adv
  • es  in fraganti, adv
  • es  infraganti, adv

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: En flagrant delicte.

Nota

  • Expressió pròpia del dret penal i la criminologia. Existeix la variant in fraganti, recollida com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, que, en realitat, és una deformació de la forma clàssica in flagranti (delicto), preferible en un registre més formal. S'empra per a constatar la detenció o identificació de l'autor en el moment de la comissió del delicte.
    Exemple: S'han d'organitzar operacions de control per a descobrir els vaixells que infringeixen la normativa i sorprendre in flagranti els que reincideixen en la infracció.